| 1. | WUJEK.1923 | I rzekł: Nagom wyszedł z żywota matki mojéj i nago się tam wrócę: Pan dał, Pan odjął: jako się Panu upodobało, tak się stało: niech będzie imię Pańskie błogosławione. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Nagim wyszedł z żywota matki mojej, i nagim się zaś tamże wrócę; Pan dał, Pan też wziął, niech będzie imię Pańskie błogosławione. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Nagi wyszedłem z łona swojej matki i nagi tam powrócę. PAN dał, PAN też wziął, niech imię PANA będzie błogosławione. |
| 4. | CYLKOW | I rzekł: Nagim wyszedł z łona matki mojej i nagim się tam wrócę: Wiekuisty dał, Wiekuisty też zabrał - błogosławione niechaj będzie imię Wiekuistego! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | i rzekł: "Nagim wyszedł z łona matki mojej i nagi tam powrócę, Bóg dał, Bóg odjął; niechaj imię Boże będzie błogosławione!" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | i rzekł: Nagi wyszedłem z łona matki i nagi tam wrócę. Dał Pan i zabrał Pan. Niech będzie imię Pańskie błogosławione! |
| 7. | BRYTYJKA | I rzekł: Nagi wyszedłem z łona matki mojej i nagi stąd odejdę. Pan dał, Pan wziął, niech będzie imię Pańskie błogosławione. |
| 8. | POZNAŃSKA | Po czym rzekł: - Nagi wyszedłem z łona matki mojej i nagi tam powrócę. Jahwe dał i Jahwe wziął, niech będzie błogosławione imię Jahwe. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Potem powiedział: Nagi wyszedłem z łona matki mojej i nagi również tam wrócę. Pan dał, Pan wziął. Niech Imię Pańskie będzie pochwalone. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem powiedział: Nagi wyszedłem z łona mojej matki i nagi się tam wrócę. WIEKUISTY dał i WIEKUISTY też zabrał; niech będzie błogosławione Imię WIEKUISTEGO. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedział: Nagi wyszedłem z łona matki i nagi stąd odejdę. PAN dał - PAN wziął, niech imię PANA będzie błogosławione. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | I powiedział: Nagi wyszedłem z łona swojej matki i nagi stąd odejdę. Jhwh dał, Jhwh też wziął, niech imię Jhwh będzie błogosławione. |