Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zatym Baza krol israhelski wzjaw do Ziemie Judowy i udziałał wysokość, aby nie mogł nijeden ani wchodzić, ani wychodzić z strony Azowy krola judzskiego. | 2. | WUJEK.1923 | Przyciągnął też Baasa, król Izraelski, na Judę, i budował Rama, aby żaden nie mógł wyniść albo wniść z strony Asy, króla Judzkiego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem Baaza, król Izraelski, wyciągnął przeciw Judzie, a zbudował Ramę, aby nie dopuścił wychodzić i wchodzić nikomu do Azy, króla Judzkiego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Basza, król Izraela, nadciągnął przeciwko Judzie i rozbudował Rama, aby nikomu nie pozwolić wychodzić od Asy, króla Judy, i przychodzić do niego. | 5. | CYLKOW | Nadciągnął mianowicie Baesza, król izraelski, przeciw Judzie i obwarował Ramę, aby nie pozwolić, żeby kto wychodził u Asy, króla judzkiego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Baasza, król izraelski, wyruszył przeciwko Judzie i zbudował Rama, aby nie dopuścić na wychodzenie i przychodzenie od Asy, króla judzkiego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Albowiem król Izraela, Basza, wtargnął do Judy i zaczął umacniać Rama, aby [nikomu] nie dać dostępu do króla Judy, Asy. | 8. | BRYTYJKA | Baasza, król izraelski, wyruszył bowiem przeciwko Judzie i obwarował Ramę, aby odciąć ludziom dostęp do Asy, króla judzkiego. | 9. | POZNAŃSKA | Król izraelski Basza wyruszył przeciw Judzie i ufortyfikował Ramę, aby nie pozwolić [nikomu] wychodzić lub przychodzić do Asy, króla judzkiego. | 10. | WARSZ.PRASKA | Basza, król izraelski, uderzył na Judę i umocnił miasto Rama, uniemożliwiając w ten sposób ludziom Asy, króla izraelskiego, zarówno wyjście z kraju, jak i powrót do niego. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mianowicie Baesza, król israelski, nadciągną przeciw Judzie i obwarował Ramath, nie zezwalając, aby ktoś wychodził od króla judzkiego Asy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Basza, król Izraela, wyruszył nawet przeciw Judzie i zaczął budować umocnienia oblężnicze przeciw Ramie, aby odciąć mieszkańców miasta od Asy, króla Judy. |
|