« Psal 119:132 Księga Psalmów 119:133 Psal 119:134 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:133) Chody moje spraw podług mołwy twoje i nie panuj[e] mnie wszelka krzywda.
2.PS.PUŁAWSKI(118:133) Chody moje spraw podług mołwy twojej i nie panuj mi wszelika krzywda.
3.WUJEK.1923Kroki moje prostuj według słowa twego, a niech nademną żadna niesprawiedliwość nie panuje.
4.GDAŃSKA.1881Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.
5.GDAŃSKA.2017Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość.
6.PS.BYCZ.1854Kroki-me ustal, w-przyrzeczeniu-Twojém; i-niech-nie włada, wemnie, żadna nieprawość.
7.GÖTZE.1937Utwierdź kroki moje przez słowo Twoje, i niech nade mną nie panuje żadna nieprawość!
8.CYLKOWKroki moje utwierdź w wyrzeczeniu Twojém, i nie daj mną zawładnąć wszelkiéj nieprawości.
9.KRUSZYŃSKIWzmocnij kroki moje słowem Twojem, aby przewrotność nie zapanowała nademną.
10.ASZKENAZYKroki me przygotuj Twojemu powiedzeniu a niechaj mocy nie ma nademną wszelka nieprawość.
11.SZERUDAUmocnij kroki moje w Słowie swoim i nie daj, by panowała nade mną żadna przewrotność!
12.TYSIĄCL.WYD1(118:133) Krokami mymi kieruj według Twojej mowy, niech nie panuje we mnie żadna niegodziwość.
13.TYSIĄCL.WYD5Moje kroki umocnij Twoją mową, niech nie ma władzy nade mną żadna niegodziwość!
14.BRYTYJKAUmocnij kroki moje w słowie twoimI nie daj nade mną władzy żadnej przewrotności!
15.POZNAŃSKAUtwierdź moje kroki Twoją obietnicą, by nie panowała nade mną żadna nieprawość.
16.WARSZ.PRASKAUmacniaj moje kroki tak, jak obiecałeś, nie dozwól, bym podlegał bezprawiu.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.W Twoim Słowie utwierdź moje kroki i nie daj mną zawładnąć żadnej nieprawości.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNadaj pewność mym krokom zgodnie z Twą obietnicą I nie wydaj mnie na pastwę żadnej niegodziwości!
19.TOR.PRZ.2023Utwierdź moje kroki w Twojej wypowiedzi, niech nie zapanuje nade mną żadna nieprawość.