1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:51) Pyszni licho czynili są aż do końca, ale ja od zakona twego nie odchylił jeśm się. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (118:51) Pyszni źle czynili wiele, ale ja od zakona twego nie odchylił jeśm sie. |
3. | WUJEK.1923 | Pyszni bardzo niesprawiedliwie czynili: a nie odstąpiłem od zakonu twego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Nadęci-pychą, wyszydzili-mię do ostatniego; ale, od-ustawy-Twojéj, nie zbaczam. |
7. | GÖTZE.1937 | Swawolni nadmiernie szydzą ze mnie; wszakże nie odstąpiłem od zakonu Twego. |
8. | CYLKOW | Zuchwali wyszydzają mnie bardzo; od nauki Twojéj nie odstąpiłem. |
9. | KRUSZYŃSKI | Pyszni obdarzają mnie pośmiewiskiem, ja wszakże nie odstępuję od prawa Twojego. |
10. | ASZKENAZY | Przewrotni naigrawali się ze mnie aż nazbyt, od nauki Twej nie odstąpiłem. |
11. | SZERUDA | Zuchwali bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz ja nie odstępuję od zakonu Twego. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:51) Ludzie pyszni zajadle mi ubliżają; a ja od Prawa Twego nie odstępuję. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Ludzie zuchwali bardzo mi ubliżają, a ja nie odstępuję od Twojego Prawa. |
14. | BRYTYJKA | Zuchwali szydzą ze mnie bardzo, Lecz ja nie odstępuję od zakonu twego. |
15. | POZNAŃSKA | Pyszni naigrawają się ze mnie bez miary, ja jednak nie odstępuję od Twego Prawa. |
16. | WARSZ.PRASKA | Znieważają mnie bardzo unoszący się pychą, lecz ja nie odstąpię od pouczeń Twoich. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zuchwali bardzo mnie wyszydzają, ale nie odstąpiłem od Twego Prawa. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zuchwali szydzą ze mnie bez umiaru, Lecz ja nie odstępuję Twego Prawa. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Butni tak bardzo szydzą ze mnie, lecz ja nie odstępuję od Twojego Prawa. |