1. | PS.FLORIAŃSKI | (44:5) Z krasą twoją i cudnością twoją rozumiej, szczęstnie pojdzi i kroluj (44:6) prze prawdę i śmiarę, i prawotę, i odwiedzie cie dziwnie prawica twoja. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (44:5) Z krasą twoją i z cudnością twoją idzi, szczęśnie pojdzi i kroluj (44:6) prze prawdę i śmiarę, i prawotę, i odwiedzie cie dziwnie prawica twoja. |
3. | WUJEK.1923 | (45:5) Fortunnie postępuj i króluj dla prawdy i cichości i sprawiedliwości: i poprowadzi cię dziwnie prawica twoja. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (45:5) A w dostojności twojej szczęśliwie wywiedź z słowem prawdy, cichości, i sprawiedliwości, a dokaże strasznych rzeczy prawica twoja. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A w swym dostojeństwie wyrusz szczęśliwie ze słowem prawdy, łagodności i sprawiedliwości, a twoja prawica dokona strasznych rzeczy. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (45:5) A,-dostojności-twéj, niech-szczęśliwie-powodzi-się; jedź, dla prawdy, i-dla sprawiedliwości; a,-nauczy-cię, strasznych-rzeczy, prawica-twoja. |
7. | GÖTZE.1937 | (45:5) I w majestacie Swoim wyrusz szczęśliwie w sprawie prawdy, pokory i sprawiedliwości, a strasznych czynów nauczy Cię prawica Twoja. |
8. | CYLKOW | (45:5) A w stroju swoim wystąp, wyrusz dla sprawy prawdy, i pognębionéj sprawiedliwości, a niech ci wskaże przewagi prawica twoja. |
9. | KRUSZYŃSKI | (45:5) I w dostojności Twej wystąp pospiesznie dla słowa prawdy i łagodności sprawiedliwej, a cudów Cię nauczy prawica Twoja. |
10. | ASZKENAZY | (45:5) A przepych twój: dosiądź szczęśliwie słowa prawdy i potulnej sprawiedliwości a rzeczy straszliwych wyuczy cię twa prawica. |
11. | SZERUDA | (45:5) A w dostojności swojej wypraw się szczęśliwie dla prawdy, łagodności i sprawiedliwości, niech prawica twoja nauczy cię groźnych czynów! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (44:5) Szczęśliwie wstąp na rydwan w obronie wiary i sprawiedliwości, a prawica twoja niech czynów przesławnych dokaże. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (45:5) Szczęśliwie wstąp na rydwan w obronie wierności i łagodnej sprawiedliwości, a prawica twoja niech ci wskaże wielkie czyny! |
14. | BRYTYJKA | (45:5) Niech ci się szczęści! Wystąp w obronie prawa, łagodności i sprawiedliwości, A prawica twoja dokona cudownych czynów! |
15. | POZNAŃSKA | (45:5) i ruszaj naprzód zwycięsko za sprawę prawdy i sprawiedliwości; Niech cię prawica twoja wiedzie ku wspaniałym czynom! |
16. | WARSZ.PRASKA | (45:5) Ukaż się w całym przepychu, stań w obronie sprawiedliwości i prawdy i niech Twoja prawica dokona niecodziennych czynów. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (45:5) Wystąp w swym stroju, wyrusz dla sprawy prawdy i pognębionej sprawiedliwości; twoja prawica niech będzie godnym podziwu przewodnikiem. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (45:5) I zapanuj! Niech ci się poszczęści! Wyruszaj w obronie prawdy, W pokorze broń sprawiedliwości, Niech ci twa prawa ręka wskazuje dzieła, które budzą podziw! |
19. | TOR.PRZ.2023 | A w swoim dostojeństwie rozwijaj się pomyślnie, wyruszysz ze słowem prawdy, łagodnej sprawiedliwości i niech twoja prawica wskaże ci zdumiewające dzieła . |