Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | prze grzechy Jeroboamowy, jimiż to zgrzeszył a ku grzechu przyprawił lud israhelski, a prze tę winę, iże gniewał Pana Boga israhelskiego. | 2. | WUJEK.1923 | Dla grzechów Jeroboamowych, któremi grzeszył, i któremi był o grzech przyprawił Izraela: i dla przestępstwa, którem był rozdrażnił Pana, Boga Izraelskiego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A to dla grzechów Jeroboamowych, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraelczyki, i dla przestępstwa, którem wzruszył ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Z powodu grzechów Jeroboama, które popełnił i do których skłonił Izraela; z powodu rozdrażnienia, którym pobudził do gniewu PANA, Boga Izraela. | 5. | CYLKOW | Dla grzechów Jerobeama, których się dopuścił, i do których Izraela uwiódł, i z powodu jątrzenia, którem jątrzył Wiekuistego, Boga Izraela. | 6. | KRUSZYŃSKI | z powodu grzechów Jeroboama, które popełnił i którymi przywiódł do grzechu Izraela, wywołując gniew Jahwe, Boga Izraelowego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | z powodu grzechów Jeroboama, który sam zgrzeszył i doprowadził do grzechu Izraela, pobudzając do gniewu Pana, Boga Izraela. | 8. | BRYTYJKA | Za grzechy Jeroboama, które popełnił i którymi przywiódł do grzechu Izraela, pobudzając do gniewu Pana, Boga Izraela. | 9. | POZNAŃSKA | [Spotkało go to] za grzechy, które popełnił Jeroboam, i [za to, że] przywiódł Izraela do grzechu oraz za obrazę, którą znieważył Jahwe, Boga izraelskiego. | 10. | WARSZ.PRASKA | z powodu występków, które Jeroboam popełnił sam i do których doprowadził także cały Izrael, pobudzając do gniewu Jahwe, Boga Izraela. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A to z powodu grzechów Jerobeama, których się dopuścił i do których zwiódł Israel, oraz z powodu jątrzenia, którym jątrzył WIEKUISTEGO, Boga Israela. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stało się tak za grzechy Jeroboama, które popełnił i w które uwikłał Izraela, pobudzając przez to PANA, Boga Izraela, do gniewu. |
|