1. | WUJEK.1923 | Wzięli tedy mężowie dary i dwoje pieniądze i Benjamina: i jechali do Egiptu, i stanęli przed Józephem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wziąwszy oni mężowie on podarek, i dwoje pieniądze wziąwszy w ręce swe, i Benjamina, wstali, i jechali do Egiptu, i stanęli przed Józefem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mężczyźni wzięli więc ten dar, zabrali ze sobą podwójną sumę pieniędzy oraz Beniamina, wstali i pojechali do Egiptu, i stanęli przed Józefem. |
4. | NEUFELD.1863 | I zabrali mężowie ową dań i pieniędzy w dwójnasób wzieli w ręce swoje i Binjamina i wybrali się, i zeszli do Micrajim i stanęli przed Josefem. |
5. | CYLKOW | I zabrali ci ludzie dary owe, i pieniędzy w dwójnasób wzięli w ręce swoje, i Binjamina, i wybrali się, i zeszli do Micraim, i stanęli przed obliczem Josefa. |
6. | KRUSZYŃSKI | I zabrali ci ludzie dary, tudzież wzięli do rąk swoich podwójną sumę pieniędzy, oraz Benjamina, a powstawszy, wyruszyli do Egiptu i stanęli przed Józefem. |
7. | MIESES | Tedy mężowie ci zabrali te dary też i w dwójnasób pieniądze zabrali ze sobą, oraz Benjamina, – wstali i zeszli do Egiptu i stanęli przed Józefem. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zabrali oni dary, dwukrotną sumę pieniędzy oraz Beniamina i ruszywszy w drogę, przybyli do Egiptu. A gdy stanęli przed Józefem, |
9. | BRYTYJKA | Wzięli więc mężowie ci ten dar, wzięli ze sobą podwójną kwotę pieniędzy oraz Beniamina i udali się w drogę. Pojechali do Egiptu i stanęli przed Józefem. |
10. | POZNAŃSKA | Wzięli zatem mężowie te dary, zabrali też ze sobą podwójną sumę pieniędzy oraz Beniamina, przygotowali się i ruszyli w dół do Egiptu, stając przed obliczem Józefa. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zabrali tedy podarki, podwójną sumę pieniędzy oraz Beniamina i tak przygotowani ruszyli w drogę do Egiptu. Kiedy dotarli do Józefa |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc ci ludzie zabrali dary, w swoje ręce w dwójnasób wzięli pieniądze, Binjamina oraz się wybrali, zeszli do Micraim i stanęli przed obliczem Josefa. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bracia przygotowali więc dar, zabrali podwójną sumę pieniędzy oraz Beniamina, powstali i ruszyli do Egiptu, gdzie znów stanęli przed Józefem. |