« 1Moj 43:23 1 Księga Mojżeszowa 43:24 1Moj 43:25 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A wwiódłszy je w dom przyniósł wody, i umyli nogi swe: dał téż i osłom ich obrok.
2.GDAŃSKA.1881A przywiódłszy on mąż one ludzie w dom Józefów, dał im wody, i umyli nogi swe; dał też obrok osłom ich.
3.GDAŃSKA.2017Człowiek ten wprowadził tych ludzi do domu Józefa, dał im wody, aby umyli sobie nogi; dał też karmę ich osłom.
4.NEUFELD.1863I wprowadził ów mąż tych mężów w dom Josefa i podał wody i umyli nogi swoje i dał paszy osłom ich.
5.CYLKOWI wprowadził mąż ów tych ludzi w dom Josefa, i podał wody, i umyli nogi swoje; dał téż obrok osłom ich.
6.KRUSZYŃSKITen maż, który wprowadzał owych ludzi do domu Józefa, dał wody i umyli nogi swoje, dał również paszę dla ich osłów.
7.MIESESMąż ów wprowadził tych ludzi do domu Józefa, podał wodę, a oni umyli nogi swoje, i podał obrok osłom ich.
8.TYSIĄCL.WYD5Człowiek ów wprowadził tych ludzi do domu Józefa i kazał podać wody, aby obmyli sobie nogi, i dał obroku ich osłom.
9.BRYTYJKAWprowadziwszy ich do domu Józefa, dał im ów mąż wody, aby umyli nogi, dał też obrok ich osłom.
10.POZNAŃSKANastępnie człowiek ten wprowadził owych ludzi do domu Józefa i podał im wody, a oni umyli sobie nogi. Dał też obroku ich osłom.
11.WARSZ.PRASKAGdy zostali wprowadzeni do domu Józefa, [zarządca] podał im wody do umycia nóg i kazał nakarmić ich osły.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nadto ów mąż wprowadził tych ludzi do domu Josefa, podał wody, zatem umyli swoje nogi. Dał także obrok ich osłom.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITW domu Józefa zarządca dał im wody do umycia nóg i nasypał obroku ich osłom.