1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rzecze Samuel: „Cso mię pytasz, gdy Bog od ciebie otstąpił a szedł ku nieprzyjacielowi twemu? |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Samuel: Cóż mię pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przeniósł się do sprzeciwnika twego? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Samuel: Czemuż mię tedy pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przestawa z nieprzyjacielem twoim? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Samuel powiedział: Czemu więc mnie pytasz, skoro PAN odstąpił od ciebie i stał się twoim wrogiem? |
5. | CYLKOW | I odpowiedział Samuel: Czemu się tedy mnie pytasz, skoro Wiekuisty odstąpił od ciebie, a stał się wrogiem twoim? |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Samuel: "Dlaczego się mnie pytasz, skoro Bóg odstąpił od ciebie i stał się twoim przeciwnikiem? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Samuel odrzekł: Dlaczego więc pytasz mnie, skoro Pan odstąpił cię i stał się twoim wrogiem? |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Samuel: Dlaczego tedy pytasz mnie, skoro Pan odstąpił od ciebie i stał się twoim wrogiem? |
9. | POZNAŃSKA | Rzekł Samuel: - Dlaczego radzisz się mnie, skoro Jahwe odstąpił od ciebie i stał się twoim wrogiem? |
10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Samuel: Dlaczego mnie pytasz o radę, skoro Jahwe odsunął się od ciebie, stając się twoim przeciwnikiem? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Samuel odpowiedział: Czemu się mnie pytasz, skoro odszedł od ciebie WIEKUISTY i stał się twoim wrogiem? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Samuel powiedział: Skoro PAN od ciebie odstąpił i stał się twoim nieprzyjacielem, to dlaczego mnie pytasz o zdanie? |