Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a uczynicie ofierę Bogu w ❬o❭biatę zapalną bo obiatę pokojną śluby pełniącą, albo z dobrej woli ofierując dary, albo na świątki wasze, kadząc wonią chętną Panu z wołow albo z owiec, | 2. | WUJEK.1923 | A uczynicie obiatę Panu na całopalenie, albo ofiarę śluby oddając, albo z dobréj woli ofiarując dary, albo na uroczyste święta wasze, paląc wonność wdzięczności Panu z wołów albo z owiec: | 3. | GDAŃSKA.1881 | A będziecie chcieli czynić ofiarę ognistą Panu na całopalenie, albo ofiarę, bądź poślubioną bądź dobrowolną, albo też na uroczyste święta wasze, czyniąc wdzięczną wonność Panu z wołów albo z owiec: | 4. | GDAŃSKA.2017 | I będziecie chcieli złożyć PANU ofiarę spalaną na całopalenie, ofiarę bądź poślubioną, bądź dobrowolną lub też w wasze uroczyste święta, aby złożyć PANU miłą woń z wołów albo z owiec; | 5. | CYLKOW | A zechcecie spełnić ofiarę ogniową Wiekuistemu, całopalenie, albo ofiarę rzeźną, przeznaczając według ślubu bądź na dobrowolny dar, bądź na uroczystości wasze, aby uczynić woń przyjemną Wiekuistemu, - z rogacizny albo z trzód, - | 6. | KRUSZYŃSKI | i będziecie składać Bogu ofiary przez spalenie, bądź to ofiarę całopalenia, bądź ofiarę zwykłą na wypełnienie ślubu, bądź ofiarę dobrowolną, bądź to podczas świąt waszych, aby złożyć wonność przyjemną Bogu z ciołka, albo z owiec, | 7. | MIESES | i będziecie składać ofiarę ogniową Wiekuistemu: całopalenie lub ofiarę rzeźną wedle wyrzeczonego ślubu, lub na dobrowolny dar, albo w wasze święta, ażeby sprawić miłą woń dla [ku czci] Wiekuistego, – z rogacizny, albo z trzody, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | i złożycie Panu ofiarę spalaną z większego lub drobnego bydła: całopalenie lub ofiarę na wypełnienie ślubu, bądź też jako ofiarę dobrowolną, bądź podczas waszych uroczystości, aby zgotować woń miłą Panu, | 9. | BRYTYJKA | A będziecie chcieli złożyć dla Pana ofiarę ogniową z bydła lub z owiec – czy to całopalną, czy rzeźną, spełniając ślub albo dobrowolnie, albo w szczególne wasze święta, aby zgotować Panu woń przyjemną, | 10. | POZNAŃSKA | i będziecie palić ofiary na cześć Jahwe: całopalenie albo ofiarę krwawą jako wypełnienie ślubu, czy też jako dobrowolny dar lub złożoną z okazji waszych świąt ofiarę miłej Jahwe woni z bydła lub owiec, | 11. | WARSZ.PRASKA | i kiedy już złożycie na cześć Jahwe ofiarę trawioną przez ogień, czyli ofiarę całopalenia, albo ofiarę w związku z wypełnieniem jakiegoś ślubu, albo jakąkolwiek ofiarę dobrowolną, albo wreszcie ofiarę z okazji waszych świąt, aby przez spalenie cielców lub owiec zgotować woń miłą dla Jahwe, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | a zechcecie spełnić ofiarę ogniową WIEKUISTEMU całopalenie, albo ofiarę rzeźną, przeznaczając ją według ślubu, bądź na dobrowolny dar, bądź na wasze uroczystości, by uczynić zapach przyjemny WIEKUISTEMU z rogacizny, czy trzód | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a będziecie składali PANU wdzięczny dar, ofiarę całopalną lub ofiarę rzeźną, chcąc złożyć szczególny ślub lub dobrowolny dar, albo jeśli zechcecie to uczynić w czasie świąt, chcąc ofiarować PANU przyjemną woń, z bydła lub z owiec, |
|