1. | ZOFII.UWSP.IJP | I napije się tego wina, i zapije się a nago leżał w swem stanu. |
2. | WUJEK.1923 | I pijąc wino upił się, i obnażył się w namiecie swoim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem pił wino i upił się; i leżał odkryty w swoim namiocie. |
5. | NEUFELD.1863 | I napił się wina i odurzył się i obnażył w głębi swojego namiotu. |
6. | CYLKOW | I napił się wina, i odurzył się, i obnażył się we wnętrzu namiotu swojego. |
7. | KRUSZYŃSKI | A napiwszy się wina, upił się i obnażył w środku namiotu. |
8. | MIESES | On napił się wina, odurzył się, i obnażył się wewnątrz namiotu swojego. |
9. | SPITZER.1937 | I pił z wina i odurzył się i obnażył się wewnątrz namiotu swego. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy potem napił się wina, odurzył się [nim] i leżał nagi w swym namiocie. |
11. | BRYTYJKA | Gdy potem napił się wina, upił się i leżał odkryty w namiocie swoim, |
12. | POZNAŃSKA | Gdy pewnego razu napił się wina, odurzył się i obnażył się w swoim namiocie. |
13. | WARSZ.PRASKA | Pewnego razu upił się winem, zdjął szaty i położył się nagi w swoim namiocie. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Napił się także wina i się odurzył, więc obnażył się we wnętrzu swojego namiotu. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pewnego razu upił się winem i zasnął odkryty w swoim namiocie. |