1. | ZOFII.UWSP.IJP | i powie ociec: „Dziewkę mą dałem temu to za małżonkę, a on jej nienawidzi, |
2. | WUJEK.1923 | I rzecze ojciec: Córkę moję dałem temu za żonę, którą iż ma w nienawiści, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzecze ojciec onej dzieweczki do starszych: Córkę swoję dałem mężowi temu za żonę; a on ją ma w nienawiści; |
4. | GDAŃSKA.2017 | I ojciec tej dziewczyny powie do starszych: Dałem swoją córkę temu mężczyźnie za żonę, a on jej nienawidzi; |
5. | CYLKOW | I powié ojciec dziewczyny do starszych: "córkę moję oddałem mężowi temu za żonę, on zaś znienawidził ją", |
6. | KRUSZYŃSKI | Ojciec młodej niewiasty powie do starszych: "Dałem córkę swoją temu człowiekowi za żonę i znienawidził ją, |
7. | MIESES | i ojciec dziewczyny tej rzeknie do tych starszych: „Wydałem córkę swoją za męża tego za małżonkę, on zaś znienawidził ją, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ojciec młodej kobiety odezwie się do starszych: Dałem swą córkę temu człowiekowi za żonę, a on ją znienawidził. |
9. | BRYTYJKA | A ojciec dziewczyny powie do starszych: Moją córkę dałem temu mężczyźnie za żonę, lecz on uprzykrzył ją sobie |
10. | POZNAŃSKA | Ojciec dziewczyny powie wtedy do starszych: "Dałem swą córkę za żonę temu człowiekowi, a on poczuł do niej odrazę |
11. | WARSZ.PRASKA | Ojciec młodej kobiety powie wtedy do starszych: Dałem moją córkę za żonę temu oto człowiekowi, a on, nabrawszy do niej odrazy, |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ojciec dziewczyny powie do starszych: Moją córkę oddałem za żonę temu mężowi, zaś on ją znienawidził. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ojciec dziewczyny oświadczy przed nimi: Wydałem moją córkę za tego mężczyznę, lecz on ją znienawidził |