Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | rozłączysz wszyćko, cso żywot otwira, Panu i cso pirworodzonego jest w twych dobytczętach, a csokoli mieć będziesz samcowego płodu, to poświęcisz Panu. | 2. | WUJEK.1923 | Odłączysz każde, które otwiera żywot, Panu, i co pierworodnego jest w bydłach twoich, co jedno będzie samczéj płci, to poświęcisz Panu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy odłączysz wszystko, co otwiera żywot, Panu: i każdy płód otwierający żywot z bydła twego, każdy samiec będzie Panu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy przeznaczysz dla PANA wszystko, co otwiera łono, i każdy płód otwierający łono z twojego bydła, każdy samiec będzie dla PANA. | 5. | CYLKOW | Tedy odłączysz wszystko, co rozwiera łono, dla Wiekuistego: wszystek pierworodny płód bydła, który będzie u ciebie, samce, dla Wiekuistego. | 6. | KRUSZYŃSKI | odłączysz każdego pierworodnego Bogu i wszelkie pierwodne ze zwierząt, które do ciebie należą; co płci męskiej do Boga należy. | 7. | MIESES | odłączaj każdego, który rozwarł łono, dla Wiekuistego, a i każdy pierworodny płód u bydła, który będziesz miał u ciebie, płci męskiej, – [również] dla Wiekuistego. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I oddasz wszelkie pierwociny łona matki dla Pana i wszelki pierwszy płód bydła, jaki będzie u ciebie; co jest rodzaju męskiego, należy do Pana. | 9. | BRYTYJKA | Wtedy przekażesz na własność Pana wszystko, co otwiera łono matki: Z każdego pierworodnego miotu bydła, który będziesz miał, samce należą do Pana. | 10. | POZNAŃSKA | wtedy masz przekazać Jahwe wszystko, co otwiera łono matki. Także pierwszy płód zwierząt, jakie posiadasz, jeśli będą to samce, ma należeć do Jahwe. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy musisz ofiarować Jahwe wszystko, co jako pierwsze wyszło z łona matki. Do Jahwe należy wszystko pierworodne płci męskiej spośród zwierząt. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy odłączysz dla WIEKUISTEGO wszystko, co otwiera łono; z każdego pierworodnego płodu bydła, który będzie u ciebie, samce przeznaczysz dla WIEKUISTEGO. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wtedy przekażesz PANU wszystko, co jako pierwsze otwiera łono matki. Do PANA należeć będzie każdy samiec twego bydła otwierający łono matki. |
|