1. | WUJEK.1923 | Słowo Pańskie na was, ostatku Judy! Nie wchodźcie do Egiptu: wiedząc będziecie wiedzieć, iż się oświadczam na was dzisia, |
2. | GDAŃSKA.1881 | Do wasci mówi Pan, o ostatki Judzkie! Nie wchodźcie do Egiptu; wiedzcie wiedząc, (bo się dziś oświadczam przeciwko wam,) |
3. | GDAŃSKA.2017 | PAN do was mówi, resztko Judy: Nie idźcie do Egiptu. Wiedzcie na pewno, że dziś was ostrzegam. |
4. | CYLKOW | Oto co wyrzekł Wiekuisty o was, szczątku Judy: Nie wchodźcie do Micraim, pamiętajcie to dobrze, żem przestrzegał was dzisiaj! |
5. | KRUSZYŃSKI | Bóg mówi to do was, resztko Judy: Nie wchodźcie do Egiptu; zrozumcie to, o czem was pouczyłem w dniu dzisiejszym. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jeremiasz odpowiedział: «Jahwe przemówił do was, reszto Judy: "Nie idźcie do Egiptu!" Wiedzcie dobrze — bo jestem dziś świadkiem przeciwko wam — |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan powiedział do was, Reszto Judy: Nie pójdziecie do Egiptu. Wiedzcie dobrze, że ostrzegałem was dzisiaj. |
8. | BRYTYJKA | To Pan rzekł do was, resztko Judy: Nie idźcie do Egiptu! Wiedzcie to dobrze, że Ja was dzisiaj przestrzegałem! |
9. | POZNAŃSKA | Jeremiasz odparł: - To wyrzekł Jahwe o was, Reszto Judy: "Nie idźcie do Egiptu!" Wiedzcie i uświadomcie sobie, że was dziś uroczyście przestrzegłem! |
10. | WARSZ.PRASKA | Pan powiedział do was: O Reszto Judy, nie udawajcie się do Egiptu. Zapamiętajcie sobie dobrze, że Ja wam to dziś powiedziałem bardzo wyraźnie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto co powiedział do was WIEKUISTY, resztko Judy: Nie wchodźcie do Micraimu; rozważcie to wiedząc, że dzisiaj was przestrzegałem! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To oznajmia wam PAN, reszto Judy: Nie idźcie do Egiptu! Zapamiętajcie, co mówię. Dziś was przed tym przestrzegam! |