« 1Moj 12:4 1 Księga Mojżeszowa 12:5 1Moj 12:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI pojął jest sobie Saraj swoją żonę i swego synowca Lota, i wszytko zboże, csoż są jimieli, jego czela i wszytek dobytek, csoż jego był napłodził w Aram, i wyszli są, aby szli do Kanaan ziemie. A gdyż byli przyszli do niej
2.WUJEK.1923I wziął Sarai żonę swoję, i Lota syna brata swego, i wszystkę majętność, którą mieli, i dusze, których nabyli w Haranie: i wyszli aby szli do ziemie Chanaan. A gdy przyszli do niéj,
3.GDAŃSKA.1881Wziął też Abram Saraj żonę swoję, i Lota syna brata swego, i wszystkę swą majętność, której nabyli, i dusze, których nabyli w Haranie, i wyszli, aby szli do ziemi Chananejskiej; i przyszli do ziemi Chananejskiej.
4.GDAŃSKA.2017I Abram wziął swoją żonę Saraj, Lota, syna brata swego, i cały dobytek, który zgromadzili, i dusze, które nabyli w Charanie, i wyszli, aby udać się do ziemi Kanaan; i przybyli do ziemi Kanaan.
5.NEUFELD.1863I wziął Abram Saraj żonę swoją i Lota synowca swego i cały dobytek swój który nabyli i niewolników, których się dorobili w Charanie i wyszli, aby pójść do ziemi Kenaan i przybyli do ziemi Kenaan.
6.CYLKOWI wziął Abram Saraj, żonę swoję, i Lota, synowca swojego, i cały dobytek ich, którego się dorobili, i dusze, które nabyli w Charanie; i wyruszyli, by się udać do ziemi Kanaan, i przybyli do ziemi Kanaan.
7.KRUSZYŃSKIAbram zabrał Saraj, swoją żonę, i Lota, syna brata swego i wszystek swój dobytek, który zdobyli, i sługi, które nabyli w Haranie i wyszli, aby iść do ziemi Kanaan i przybyli do ziemi Kanaan.
8.MIESESAbram zabrał żonę swoją Saraj i bratanka swego Lota, wraz z całym dobytkiem swoim, który nabyli, oraz wszystkiemi osobami, które pozyskali w Charanie, i wyruszyli, ażeby udać się do Kraju Kanaanejskiego i przybyli do Kraju Kanaanejskiego.
9.SPITZER.1937Tedy zabrał Abram Saraj, żonę swą, i Lota, syna brata swego, i cały dobytek ich, który nabyli, i osoby, które zjednali sobie w Charanie, i wyruszyli, aby postąpić ku ziemi Kanaan, i przybyli do ziemi Kanaan.
10.TYSIĄCL.WYD5I zabrał Abram ze sobą swoją żonę, Saraj, swego bratanka, Lota, i cały dobytek, jaki obaj posiadali, oraz służbę, którą nabyli w Charanie, i wyruszyli, aby się udać do Kanaanu. Gdy zaś przybyli do Kanaanu,
11.BRYTYJKAWziął też Abram żonę swoją Saraj i Lota, bratanka swego, i cały ich dobytek, którego się dorobili, i służbę, którą nabyli w Haranie. Wyruszyli, aby się udać do ziemi kanaanejskiej. I przybyli do Kanaanu.
12.POZNAŃSKAWziął zatem Abram swoją żonę Saraj, bratanka Lota i cały dobytek, jaki posiadali, także i ludzi, których nabyli w Charanie; i wyruszyli, by podążyć do ziemi Kanaan. I dotarli do ziemi Kanaan.
13.WARSZ.PRASKAZabrał Abram w drogę swoją żonę Saraj, bratanka Lota oraz całą swoją majętność, wraz z niewolnikami i sługami, których zdołał nabyć w Charanie. Postanowili udać się do krainy kananejskiej. I przybyli do Kanaanu.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Abram wziął także swoją żonę Saraj, Lota – syna swojego brata, cały ich dobytek, którego się dorobili, oraz osoby, które nabyli w Haranie. Więc wyruszyli, aby się udać do ziemi Kanaan, zatem przybyli do ziemi Kanaan.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITZabrał ze sobą Saraj, swoją żonę, oraz Lota, swojego bratanka. Zabrał też cały dobytek, który zgromadzili, oraz służbę nabytą w Charanie. Wyszli, aby pójść do ziemi Kanaan. Tam też w końcu przybyli.