Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł kaźnieni bądźcie w domu swego starszego, jenże był włodarzem nad jego wszym zbożym: „Położ rękę swą pod me lędźwie, | 2. | WUJEK.1923 | (24:1b) i rzekł do starszego sługi domu swego, który władał wszystkiem, co miał: (24:2) Połóż rękę twoje pod biodrę moję, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Abraham do starszego sługi swego w domu swym, który wszystkiem rządził, co miał: Połóż, proszę, rękę twoję pod biodro moje; | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Abraham powiedział do swego starszego sługi w swym domu, który zarządzał wszystkim, co miał: Połóż, proszę, swą rękę pod moje biodro; | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Abraham do sługi swego, przełożonego domu swego, który zarządzał wszystkiém co było jego, połóż, proszę, rękę swoją pod biodro moje. | 6. | CYLKOW | I rzekł Abraham do sługi swojego, starszego domu swojego, który zawiadywał wszystkiém, co doń należało: "połóż też rękę twoję pod biodro moje. | 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Abraham do najstarszego sługi w swym domu, zarządzającego całą jego majętnością: "Połóż rękę pod biodro moje, | 8. | MIESES | rzekł Abraham do swojego sługi, starszego domu jego, który zarządzał wszystkiem, co on posiadał: „Włóżno rękę swoją pod biodro moje, | 9. | SPITZER.1937 | Więc rzekł Abraham do sługi swego, najstarszego domu swego, który rządził wszystkim, co było jego: – Połóż też rękę twą pod biodro moje, | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Abraham do najstarszego swego sługi, który był zarządcą całej jego posiadłości: Połóż mi swą rękę pod biodro, | 11. | BRYTYJKA | I rzekł Abraham do sługi swego, najstarszego w domu swoim, który zarządzał całym mieniem jego: Połóż, proszę, rękę swoją pod biodro moje, | 12. | POZNAŃSKA | Pewnego razu rzekł Abraham do najstarszego sługi swego domu, zarządzającego całym jego mieniem: - Połóż swą rękę pod moje biodro | 13. | WARSZ.PRASKA | Pewnego dnia rzekł Abraham do pierwszego zarządcy swych dóbr i najstarszego domu: Połóż mi rękę pod biodro | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Abraham powiedział także do swego sługi, starszego swojego domu, który zarządzał wszystkim, co do niego należało: Połóż twoją rękę pod moje biodro, | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pewnego dnia Abraham przywołał swojego sługę, najstarszego ze służby, zarządcę wszystkich swoich dóbr, i powiedział: Połóż, proszę, swoją rękę pod moje biodro. |
|