1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tak jimie żędać swadźby i pocznie poślednią więcej miłować niże pirwą, i służył jemu drugich siedm lat. |
2. | WUJEK.1923 | I tak dostąpiwszy pożądanego wesela, miłość wtóréj przekładał nad pierwszą, służąc u niego drugie siedm lat. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jakub obcował też z Rachelą i kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył mu jeszcze drugie siedem lat. |
5. | NEUFELD.1863 | I poszedł także do Rachel i kochał także Rachelę, bardziéj niż Leah, i służył u niego jeszcze drugie siedm lat. |
6. | CYLKOW | I poszedł też do Racheli, i kochał Rachelę bardziej, niż Leę; i służył u niego jeszcze siedm lat innych. |
7. | KRUSZYŃSKI | Wszedł Jakób również do Racheli i kochał Rachelę więcej, aniżeli Liję, i służył mu jeszcze siedm lat następnych. |
8. | MIESES | On przystąpił też i do Racheli, a on miłował też Rachelę więcej, aniżeli Leę, – i służył jemu jeszcze siedem innych lat. |
9. | SPITZER.1937 | I poszedł także do Racheli i kochał Rachelę więcej, niż Leę; i służył u niego jeszcze siedem lat następnych. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakub więc zbliżył się do Racheli i kochał ją bardziej niż Leę. I pozostał na służbie u Labana przez siedem następnych lat. |
11. | BRYTYJKA | Potem obcował także z Rachelą, a kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył u niego jeszcze drugie siedem lat. |
12. | POZNAŃSKA | [Jakub] współżył więc też z Rachelą, którą kochał bardziej niż Leę. I tak służył mu jeszcze przez dalsze siedem lat. |
13. | WARSZ.PRASKA | Jakub zbliżył się do Racheli i darzył ją zawsze miłością większą niż Leę. [Ale] pozostał jeszcze przez siedem lat na służbie u Labana. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wszedł też do Racheli, i bardziej kochał Rachelę niż Leę. I służył u niego jeszcze siedem dalszych lat. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakub połączył się więc także z Rachelą. Kochał ją bardziej niż Leę - i służył u Labana kolejnych siedem lat. |