Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ale i Maachę, matkę Asy króla, z wielkiego złożył panowania, przeto że była uczyniła bałwana Pryapa w gaju, którego wszystkiego skruszył, i w sztuki połamawszy spalił u potoka Cedron. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto i Maachę, matkę swą, król Aza z państwa złożył, przeto, że była uczyniła w gaju bałwana brzydkiego; i podciął Aza bałwana jej, i pokruszył go, a spalił u potoku Cedron. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto nawet swoją matkę Maakę król Asa pozbawił godności królowej, ponieważ sporządziła posąg w gaju. I Asa ściął jej posąg, pokruszył go i spalił przy potoku Cedron. | 4. | KRUSZYŃSKI | Król Asa również matce swej Maacha odjął godność królowej matki, że uczyniła dla Asztarty bałwana brzydkiego. Asa porąbał jej bałwana brzydkiego, a starłszy go, spalił w potoku Kidron. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Król Asa nawet swą matkę, Maakę, pozbawił godności [królowej] za to, że kazała sporządzić bożka ku czci Aszery. Asa ściął tego bożka, porąbał i spalił nad potokiem Cedron. | 6. | BRYTYJKA | Nawet Maakę, swoją matkę, pozbawił król Asa jej godności królowej-matki za to, że kazała sporządzić posąg dla Aszery. Asa kazał ten posąg zwalić, rozbić i spalić nad potokiem Kidron. | 7. | POZNAŃSKA | Nawet matkę swą, Maakę, pozbawił król Asa godności królewskiej matki, dlatego że wzniosła bałwana-aszerę. Powalił jej bałwana, pokruszył go i spalił w dolinie Cedronu. | 8. | WARSZ.PRASKA | Król Asa nawet swoją matkę, Maakę, pozbawił tytułu królowej–matki, ponieważ kazała zrobić posąg – obrzydliwość – na cześć Asztarte. Asa zniszczył ten obrzydliwy posąg, starł go na proch i spalił nad potokiem Cedron. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto król Asa oddzielił od państwa i Maachę, swoją matkę; dlatego, że w gaju zrobiła brzydkiego bałwana; więc Asa podciął jej bałwana, pokruszył go, i spalił przy potoku Cedron. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król natomiast nawet Maakę, babkę, pozbawił godności królowej-matki za to, że dopuściła się okropności w swoim oddaniu dla Aszery. Asa zwalił tę Aszerę, potłukł ją i spalił nad potokiem Cedron. |
|