Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ktoby u bliźniego swego czego z tych rzeczy pożyczył, a znędzniałoby albo zdechło, w niebytności pana, nagrodzić będzie musiał. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdyby też kto pożyczył bydlęcia od bliźniego swego, a okaleczałoby, albo zdechło w niebytności pana jego, koniecznie nagrodzi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli ktoś pożyczy zwierzę od swego bliźniego, a ono zostanie okaleczone lub zdechnie podczas nieobecności jego właściciela, musi wypłacić odszkodowanie. | 4. | CYLKOW | (22:13) A gdyby kto pożyczył od bliźniego swego, a okaleczałoby, albo zdechło: jeżeli właściciel jego nie był przytém, to powinien zapłacić. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli ktoś pożyczy od bliźniego swego bydlęcia, a złamię nogę, albo padnie i właściciel jego nie był obecny, należy się odszkodowanie. | 6. | MIESES | (22:13) Jeżeli ktoś wypożyczy sobie coś od bliźniego swojego, a ono skaleczy się, lub padnie, zaś właściciela jego nie było przy tem; – musi on zapłacić, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:13) Jeśliby ktoś wynajął od drugiego [zwierzę], a ono się okaleczyło lub padło pod nieobecność właściciela, winien uiścić odszkodowanie. | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli ktoś wynajmie bydlę od swego bliźniego, a ono okaleczeje lub padnie, a właściciela przy tym nie było, to tamten da pełne odszkodowanie. | 9. | POZNAŃSKA | (22:13) Jeśli ktoś wypożyczy [zwierzę] od drugiego, a ono coś sobie złamie albo zdechnie pod nieobecność swego właściciela, [wypożyczający] musi wyrównać szkodę. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli ktoś pożyczy od drugiego jakieś zwierzę, a ono w tym czasie, pod nieobecność swego właściciela, ulegnie jakiemuś okaleczeniu albo padnie, to właścicielowi należy się odszkodowanie za to zwierzę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:13) Gdyby ktoś pożyczył zwierzę od swojego bliźniego i zostało okaleczone, albo zdechło, a jego właściciela przy tym nie było to powinien zapłacić. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli ktoś wynajął od bliźniego bydlę i w czasie najmu doznało ono szkody lub padło, a właściciela przy tym nie było, wynajmujący zobowiązany jest zapłacić odszkodowanie. |
|