Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | pojąwszy Agar ejipską swą dziewkę po dziesięci leciech, jakoż byli poczęli bydlić w ziemi Kanaan, i dała ją swemu mężu, | 2. | WUJEK.1923 | Wzięła Agarę Egiptyankę, sługę swą, po dziesiąci lat, jako mieszkać poczęli w ziemi Chananejskiéj, i dała ją mężowi swemu za żonę. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I wzięła Saraj, żona Abramowa, Agarę Egipczankę, służebnicę swoję, po dziesięciu latach, jako począł Abram mieszkać w ziemi Chananejskiej; i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wzięła więc Saraj, żona Abrama, swoją służącą Hagar, Egipcjankę, i dała ją swemu mężowi Abramowi za żonę po dziesięciu latach zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan. | 5. | NEUFELD.1863 | I wzięła Saraj żona Abrama Hagar’ę micryjską niewolnicę swoją, po upływie dziesięciu lat od czasu zamieszkiwania Abrama w ziemi Kenaan i oddała ją Abramowi mężowi swemu za żonę. | 6. | CYLKOW | I wzięła Saraj, żona Abrama, Hagarę Micrejską, służebnicę swoję, po upływie dziesięciu lat pobytu Abrama na ziemi Kanaanejskiej, i oddała ją Abramowi, mężowi swojemu, za żonę. | 7. | KRUSZYŃSKI | I wzięła Saraj, żona Abrama, Egipcjankę Agarę, swoją służącą, po dziesięciu latach pobytu Abrama w ziemi Kanaan i dała ją Abramowi, swemu małżonkowi, aby mu była żoną. | 8. | MIESES | i Saraj, żona Abrama wzięła służebnicę swoją Egipcjankę Hagarę – po upływie dziesięciu lat od kiedy Abram osiadł w Kraju Kanaanejskim – i oddała ją za żonę mężowi swojemu Abramowi. | 9. | SPITZER.1937 | I wzięła Saraj, żona Abrama, Hagarę micrejską, służebnicę swoją, po upływie dziesięciu lat od pobytu Abrama w kraju Kanaan, i oddała ją Abramowi, mężowi swemu, za żonę. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Saraj, żona Abrama, wzięła zatem niewolnicę Hagar, Egipcjankę, i dała ją za żonę mężowi swemu, Abramowi, gdy już minęło dziesięć lat, odkąd Abram osiedlił się w Kanaanie. | 11. | BRYTYJKA | Wzięła więc Saraj, żona Abrama, niewolnicę swą Hagar, Egipcjankę – było to po dziesięciu latach pobytu Abrama w ziemi kanaanejskiej – i dała ją za żonę mężowi swemu, Abramowi. | 12. | POZNAŃSKA | Wzięła zatem Saraj, żona Abrama, swoją niewolnicę, Egipcjankę Hagar, i dała ją za żonę swemu mężowi Abramowi. A upłynęło już dziesięć lat, odkąd Abram zamieszkał w ziemi Kanaan. | 13. | WARSZ.PRASKA | Przyprowadziła więc Saraj, żona Abrama, swoją egipską niewolnicę Hagar i dała ją za żonę Abramowi. A stało się to wtedy, gdy Abram już dziesięć lat przebywał w Kanaanie. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Saraj, żona Abrama, po upływie dziesięciu lat pobytu Abrama na kanaanejskiej ziemi, wzięła swoją służebnicę, micrejską Hagarę i oddała ją za żonę swojemu mężowi Abramowi. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Saraj, żona Abrama, przyprowadziła więc swoją służącą, Egipcjankę Hagar - a było to dziesięć lat od zamieszkania Abrama w Kanaanie - i dała ją Abramowi, swojemu mężowi, za żonę. |
|