1. | BUDNY.1574 | Bo kto wszedł do odpoczynienia jego, (już) i ten odpoczynął od spraw swoich, jako od swoich Bóg. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem który wszedł do odpoczynienia jego, ten też odpoczął od dziełów swych, jako Bóg od swoich. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem który wszedł do odpoczynienia jego, i sam odpoczynął od uczynków swych, jako od swoich własnych Bóg. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem ktobykolwiek wszedł do odpocznienia jego i on także odpoczął od spraw swoich, jako i Bóg od swoich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Kto bowiem wszedł do jego odpoczynku, on także odpoczął od swoich czynów, tak jak Bóg od swoich. |
6. | JACZEWSKI | Kto sobie zasłuży wejść do tego spoczynku, ten zażywać go będzie tak, jak go zażywał Bóg po dniach stworzenia. |
7. | SYMON | bo kto wszedł do odpocznienia jego, ten odpoczął od dzieł swoich, jak Bóg odpoczął od swoich. |
8. | MARIAWICI | Bo Ten, który wszedł do odpocznienia Jego, i sam też odpoczął od dzieł swoich, jako i Bóg od Swoich. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Kto bowiem wszedł do odpocznienia jego, ten tak samo odpoczął od dzieł swoich, jak Bóg od swoich. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Kto bowiem zaznał jego pokoju, ten tak samo odpoczął od dzieł swoich, jak Bóg od swoich. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto bowiem wszedł do jego odpoczynku, odpocznie po swych czynach, jak Bóg po swoich. |
12. | BRYTYJKA | Kto bowiem wszedł do odpocznienia jego, ten sam odpoczął od dzieł swoich, jak Bóg od swoich. |
13. | POZNAŃSKA | Ten bowiem, kto wejdzie do Jego odpoczynku, odpocznie od swych czynów, tak jak Bóg od swych własnych. |
14. | WARSZ.PRASKA | I tak kto wejdzie tam, gdzie odpoczywa się z Bogiem, znajdzie wytchnienie po trudach swego życia, tak jak Bóg odpoczął po swoich dziełach. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem ten, co wszedł do Jego odpoczynku, sam także odpoczął od swoich czynów, jak Bóg od swoich. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto wszedł do Jego odpoczynku, ten też odpoczął od swoich dzieł, jak Bóg od swoich. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem kto wszedł do Jego odpocznienia, ten sam odpoczął od swoich dzieł, tak jak Bóg od swoich. |