« 1Moj 29:19 1 Księga Mojżeszowa 29:20 1Moj 29:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTedy Jakob służył z❬a❭ Rachel siedm lat a widziała się jemu mała wielmi chwila prze wieliką miłość.
2.WUJEK.1923Służył tedy Jakób za Rachelę siedm lat: a zdały mu się kilka dni dla wielkiéj miłości.
3.GDAŃSKA.1881I służył Jakób za Rachelę siedem lat, i zdał mu się ten czas jako kilka dni, przeto że ją miłował.
4.GDAŃSKA.2017I Jakub służył za Rachelę siedem lat, które wydawały mu się jak kilka dni, bo ją kochał.
5.NEUFELD.1863I służył Jakob o Rachel siedm lat, i były w oczach jego jak dni kilka, z miłości jego ku niéj.
6.CYLKOWI tak służył Jakób o Rachelę siedm lat; a zdawały się w oczach jego jako dni kilka w miłości jego ku niej.
7.KRUSZYŃSKII służył Jakób za Rachelę siedm lat, i były one dla niego, jakoby kilka dni, ponieważ ją kochał.
8.MIESESWięc Jakób służył za Rachelę siedem lat, a wydawały mu się one jak nieliczne dnie, gwoli miłości swojej ku niej.
9.SPITZER.1937I służył Jakób o Rachelę siedem lat, a były one w jego oczach, jakby dni kilka w miłości jego ku niej.
10.TYSIĄCL.WYD5I tak służył Jakub za Rachelę przez siedem lat, a wydały mu się one jak dni kilka, bo bardzo miłował Rachelę.
11.BRYTYJKASłużył więc Jakub za Rachelę siedem lat, a wydały mu się one jak kilka dni; tak bowiem bardzo ją kochał.
12.POZNAŃSKATak więc Jakub służył za Rachelę siedem lat: ale [te lata] wydawały mu się niewielu dniami, bo tak bardzo ją kochał.
13.WARSZ.PRASKAI tak służył Jakub u Labana za Rachelę przez siedem lat, które upłynęły mu niczym siedem krótkich dni. Tak bardzo bowiem miłował Rachelę.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I tak Jakób służył za Rachelę siedem lat; a w jego oczach, w jego miłości do niej, wydawały się jak kilka dni.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITI Jakub służył za Rachelę siedem lat. Ale ponieważ ją kochał, lata te minęły mu jak kilka dni.