1. | WUJEK.1923 | I mieszkał Juda i Izrael bez wszelkiéj bojażni, każdy pod winną macicą swoją i pod figą swoją, od Dan aż do Bersabee po wszystkie dni Salomonowe. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I mieszkał Juda i Izrael bezpiecznie, każdy pod winną macicą swoją, i pod figą swoją, od Dan aż do Beerseba, po wszystkie dni Salomonowe. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Juda i Izrael mieszkali bezpiecznie, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym, od Dan aż do Beer-Szeby, po wszystkie dni Salomona. |
4. | CYLKOW | (5:5) I mieszkał Juda i Izrael bezpiecznie, każdy pod winogradem i pod figowcem swoim, od Dan do Beer-Szeby, po wszystkie dni Salomona. |
5. | KRUSZYŃSKI | (5:5) I mieszkali Judejczycy oraz Izraelici w bezpieczeństwie, każdy pod swoim winogradem i pod swoją figą, poczynając od Dan aż do Beerszeba po przez wszystkie dni Salomona. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego też przez wszystkie dni Salomona Juda i Izrael mieszkali bezpiecznie, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, od Dan do Beer-Szeby. |
7. | BRYTYJKA | Judejczycy i Izraelici mieszkali tedy bezpiecznie, każdy pod swoim krzewem winnym i pod swoim drzewem figowym od Dan aż po Beer–Szebę przez wszystkie dni Salomona. |
8. | POZNAŃSKA | Przez wszystkie lata Salomona Juda i Izrael pędzili życie w bezpieczeństwie, każdy pod swoim winnym krzewem i pod swym drzewem figowym od Dan aż po Beerszebę. |
9. | WARSZ.PRASKA | (5:5) Mieszkańcy Judy oraz Izraela żyli bezpiecznie, każdy w cieniu własnych winorośli i drzew figowych, od Dan aż do Beer–Szeby. I tak było aż do ostatnich dni Salomona. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (5:5) Juda i Israel mieszkał bezpiecznie po wszystkie dni Salomona, każdy pod winoroślą oraz pod swym figowcem, od Dan – do Beer–Szeby. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mieszkańcy Judy zatem i Izraela mieszkali bezpiecznie, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, od Dan po Beer-Szebę, przez wszystkie dni Salomona. |