1. | BUDNY.1574 | A niezgodni będąc między sobą odchodzili, gdy mówił Paweł jedno słowo, iż dobrze duch święty rzekł przez Ezaiasza proroka ku ojcom naszym. |
2. | WUJEK.1923 | A będąc niezgodni między sobą, odchodzili, a Paweł mówił jedno słowo: Iż dobrze Duch Święty mówił przez Izajasza proroka do ojców naszych, |
3. | RAKOW.NT | A niezgodni będąc między sobą, odchodzili, gdy rzekł Paweł słowo jedno: Iż dobrze Duch święty powiedział przez Ezaiasza Proroka do Ojców naszych, |
4. | GDAŃSKA.1881 | A będąc niezgodnymi między sobą, rozeszli się, gdy Paweł rzekł to jedno słowo: Iż dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka, do ojców naszych, |
5. | GDAŃSKA.2017 | Poróżnieni ze sobą rozeszli się, gdy Paweł powiedział to jedno: Słusznie Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do naszych ojców: |
6. | JACZEWSKI | Gdy nie wszyscy na jedno się godzili, a drudzy, nie chcąc go słuchać, odchodzili, Paweł tak mówić począł: "Dobrze Duch święty przez Izaijasza proroka mówił do ojców naszych: |
7. | SZCZEPAŃSKI | Nie mogąc jednak porozumieć się między sobą, odeszli, gdy Paweł to jedno wymówił zdanie: Dobrze o was do ojców naszych powiedział Duch Święty przez proroka Izajasza, |
8. | MARIAWICI | A gdy się tak między sobą nie zgadzali, rozchodzili się, a Paweł mówił wtedy do nich jedno słowo: Że dobrze Duch Święty mówił przez Izajasza proroka do ojców naszych |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy nie mogli dojść z sobą do zgody i zabierali się do odejścia, Paweł powiedział do nich tylko te słowa: Dobrze Duch Święty mówił przez Izajasza Proroka do ojców naszych: |
10. | DĄBR.GR.1961 | A gdy nie mogli dojść z sobą do zgody i zabierali się do odejścia, Paweł powiedział im tylko te słowa: Dobrze Duch Święty mówił przez Izajasza Proroka do ojców naszych: |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Poróżnieni między sobą, zabierali się do odejścia. Wtedy Paweł powiedział jedynie te słowa: Trafnie powiedział Duch Święty do ojców waszych przez proroka Izajasza: |
12. | BRYTYJKA | Nie mogąc dojść z sobą do zgody, zaczęli się rozchodzić, gdy Paweł rzekł jedno słowo: Dobrze Duch Święty powiedział do ojców waszych przez proroka Izajasza, |
13. | POZNAŃSKA | Nie mogąc się porozumieć, zaczęli się rozchodzić, a wtedy Paweł rzucił im słowa: "Dobrze Duch Święty powiedział ojcom waszym przez proroka Izajasza: |
14. | WARSZ.PRASKA | Doszło nawet do rozdwojenia między nimi i już zamierzali wyjść, kiedy Paweł powiedział do jednego z nich: Bardzo słusznie powiedział Bóg ojcom waszym przez proroka Izajasza: |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc będąc niezgodni jedni względem drugich odeszli, gdy Paweł powiedział jedną sprawę: Słusznie Duch Święty powiedział do naszych przodków poprzez proroka Izajasza, |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W końcu, skłóceni ze sobą, zaczęli się rozchodzić. Wtedy Paweł skierował do nich te słowa: Trafnie Duch Święty powiedział do waszych ojców przez proroka Izajasza. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A nie zgadzając się między sobą, zaczęli się rozchodzić, gdy Paweł powiedział to jedno słowo: Dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka do naszych ojców, |