« Am 4:5 Księga Amosa 4:6 Am 4:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ztądże i Ja dałem wam strętwienie zębów we wszech mieściech waszych i niedostatek chleba po wszech miejscach waszych, a nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.
2.GDAŃSKA.1881A chociażem Ja wam dał czystość zębów we wszystkich miastach waszych, to jest, niedostatek chleba po wszystkich miejscach waszych, wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
3.GDAŃSKA.2017A chociaż dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i niedostatek chleba po wszystkich waszych miejscach, wy jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi PAN.
4.CYLKOWA jakkolwiek i Ja wam dałem czystość zębów we wszystkich miastach waszych i niedostatek chleba we wszystkich siedzibach waszych, nie nawróciliście się jednak do Mnie, rzecze Wiekuisty.
5.MICHALSKIA więc ja wam dałem czczość zębów we wszystkich miastach waszych, oraz brak chleba w wszech miejscach waszych! A nie nawróciliście się do mnie - mówi Jahwe.
6.SZERUDA"A chociaż dałem wam czyste zęby we wszystkich miastach waszych i niedostatek we wszystkich siołach waszych, jednak nie nawróciliście się do mmie", - wyrok Pana.
7.TYSIĄCL.WYD5To Ja sprowadziłem na was klęskę głodu we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych wioskach, ale do Mnie nie powróciliście - wyrocznia Pana.
8.BRYTYJKAA chociaż to Ja zesłałem na was klęskę głodu we wszystkich waszych miastach i pozbawiłem was chleba we wszystkich waszych siołach, jednak nie nawróciliście się do mnie – mówi Pan.
9.POZNAŃSKAA przecież Ja sprawiłem we wszystkich waszych miastach, że zęby wasze nie miały co gryźć i że we wszystkich waszych osadach był niedostatek chleba; a jednak nie nawróciliście się do mnie - mówi Jahwe.
10.WARSZ.PRASKATo Ja sprowadziłem głód na wszystkie wasze miasta i sprawiłem, że w wioskach waszych zabrakło chleba, a mimo to nie nawróciliście się do Mnie – oto wyrocznia Boga i Pana.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Choć Ja wam dałem czystość zębów we wszystkich waszych miastach i niedostatek chleba we wszystkich waszych siedzibach jednak do Mnie się nie nawróciliście – mówi WIEKUISTY.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITA chociaż to Ja zsyłałem na was głód we wszystkich waszych miastach i brakowało wam chleba we wszystkich miejscowościach, nie nawróciliście się do Mnie - oświadcza PAN.
13.TOR.PRZ.2023A chociaż ja dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i niedostatek chleba po wszystkich waszych miejscach, to nie nawróciliście się do mnie – oświadczenie Jhwh.