Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Słuchajcie słowa Pańskiego, synowie Izraelowi; bo sąd Panu z obywatelmi ziemie; albowiem niemasz prawdy i niemasz miłosierdzia i niemasz znajomości Boga na ziemi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Słuchajcie słowa Pańskiego, o synowie Izraelscy! bo się Pan rozpiera z obywatelami tej ziemi, gdyż niemasz prawdy, ani żadnego miłosierdzia, ani znajomości Bożej w tej ziemi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Słuchajcie słowa PANA, synowie Izraela, bo PAN wnosi skargę przeciwko mieszkańcom tej ziemi, gdyż nie ma prawdy ani żadnego miłosierdzia, ani poznania Boga w ziemi. | 4. | CYLKOW | Słuchajcie słowa Wiekuistego, synowie Israela, albowiem sprawę ma Wiekuisty z mieszkańcami tej ziemi, z powodu braku prawdy i miłosierdzia i poznania Bożego w kraju. | 5. | MICHALSKI | Posłuchajcie słowa Jahwe, synowie Izraela, bo Jahwe ma spór z mieszkańcami ziemi! Niemasz bowiem prawdy, i niemasz miłości, niemasz także znajomości Jahwe na ziemi! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, bo to jest spór Pana z mieszkańcami kraju, nie ma, bowiem wierności i miłości ani poznania Boga na ziemi. | 7. | BRYTYJKA | Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, bo Pan ma powód do skargi na mieszkańców kraju: Nie ma w kraju ani wierności, ani miłości, ani poznania Boga. | 8. | POZNAŃSKA | Słuchajcie słowa Jahwe, synowie Izraela, bo Jahwe wnosi skargę przeciwko mieszkańcom kraju! Nie ma wierności, nie ma miłości, nie ma w kraju poznania Boga! | 9. | WARSZ.PRASKA | Posłuchajcie, dzieci Izraela, głosu Boga, Który spór wiedzie z mieszkańcami kraju. Bo nie masz już wśród nich miłosierdzia ni miłości i nikła znajomość Boga na ziemi. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Słuchajcie słowa WIEKUISTEGO, synowie Israela, bo z powody braku prawdy, miłosierdzia oraz poznania Boga w tym kraju, WIEKUISTY ma sprawę z mieszkańcami tej ziemi. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słuchajcie słowa PANA, synowie Izraela, gdyż Pan wnosi sprawę przeciw mieszkańcom kraju. Bo nie ma w kraju ani wierności, ani miłosierdzia, nie ma w kraju uznania dla Boga. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Słuchajcie Słowa Jhwh, synowie Izraela, bo Jhwh wnosi sprawę w sądzie przeciwko mieszkańcom tej ziemi, gdyż nie ma prawdy i nie ma miłosierdzia, i nie ma poznania Boga w tej ziemi. |
|