« 4Moj 33:51 4 Księga Mojżeszowa 33:52 4Moj 33:53 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPsetrzecie wszytki bydliciele krajow jej, złupicie cielce a sochy słamiecie i wszytki modły a wysokości jej opuścicie,
2.WUJEK.1923Wytraćcież wszystkie obywatele onéj ziemie, połamcie znaki, i bałwany pokruszcie, i wszystkie ich wyżyny spustoszcie,
3.GDAŃSKA.1881Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie.
4.GDAŃSKA.2017Wtedy wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie ich obrazy i wszystkie ich odlane posągi i spustoszycie wszystkie ich wyżyny.
5.CYLKOWWypędźcie wtedy wszystkich mieszkańców owej ziemi z przed oblicza waszego, zniszczcie wszystkie ich rzeźby, i wszystkie posągi ich lite zniszczcie, i wszystkie ołtarze ich zburzcie;
6.KRUSZYŃSKIwypędzicie z przed siebie wszystkich mieszkańców kraju, zniszczycie wszystkie ich kamienie rzeźbione, zniszczycie też wszystkie ich obrazy lane i wszystkie ich wyżyny spustoszycie.
7.MIESESwydziedziczycie [wypędzicie] wszystkich mieszkańców Kraju z przed siebie, zniszczycie wszystkie malowidła ich, też i wszystkie posągi ich odlewane zniszczycie i wszystkie wzgórza [święte, bamōt] ich spustoszycie, –
8.TYSIĄCL.WYD5macie wypędzić wszystkich mieszkańców kraju przed sobą. Zniszczycie wszystkie wyobrażenia bogów, podobnie wszystkie posągi ulane z metalu, a wszystkie wyżynys spustoszycie.
9.BRYTYJKAto wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie podobizny ich bogów, zniszczycie wszystkie ich posągi ulane z metalu, spustoszycie wszystkie ich święte gaje na wzgórzach.
10.POZNAŃSKAmacie wypędzić przed sobą wszystkich mieszkańców tego kraju. Macie zniszczyć wszystkie ich rzeźby i lane posągi [bóstw], a wzgórza ich [kultu] doszczętnie spustoszyć.
11.WARSZ.PRASKAzaczniecie usuwać wszystkich mieszkańców tego kraju; będziecie rozbijać wszystkie ich posągi wykute w kamieniu i wszystkie podobizny odlewane z brązu i zniszczycie wszystkie ich miejsca modlitwy położone na wyżynach.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.wtedy wypędzicie sprzed waszego oblicza wszystkich mieszkańców tej ziemi, zniszczycie wszystkie ich rzeźby, zniszczycie wszystkie ich lite posągi oraz zburzycie wszystkie ich ołtarze.
13.EIB.BIBLIA.2016to wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi. Zniszczycie też ich bóstwa rzeźbione i odlewane i spustoszycie wszystkie ich świątynki na wzgórzach.