« 5Moj 12:1 5 Księga Mojżeszowa 12:2 5Moj 12:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Wywróćcie wszystkie miejsca, na których chwalili poganie, które posiędziecie, bogi swoje, na górach wysokich i pagórkach, i pod każdem drzewem gałęzistem.
2.GDAŃSKA.1881Zburzycie do szczętu wszystkie miejsca, na których służyli narodowie, które wy posiądziecie, bogom swoim, na górach wysokich, i na pagórkach, i pod każdem drzewem zielonem.
3.GDAŃSKA.2017Doszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca, w których narody, którymi wy zawładniecie, służyli swoim bogom na wysokich górach, na wzgórzach i pod każdym zielonym drzewem.
4.CYLKOWDo szczętu zburzycie wszystkie miejsca, na których służyły narody, któremi zawładniecie, bogom swoim, - na górach wysokich i na pagórkach, i pod każdem drzewem zielonem; -
5.KRUSZYŃSKIZniszczycie doszczętnie wszystkie miejsca, gdzie narody, jakie macie wypędzić, służyły swoim bogom, na górach wysokich, na wzgórzach i pod każdem drzewem zielonem.
6.MIESESWinniście zniszczyć wszystkie owe miejsca [święte], w których służyły bogom swym narody, po których wy bierzecie spadek, na wysokich górach, na pagórkach i pod soczystem drzewem każdem;
7.TYSIĄCL.WYD5Zniszczycie doszczętnie wszystkie miejsca, gdzie narody, których wy pozbawicie dziedzictwa, służyły swoim bogom: na górach wysokich, na wzgórzach i pod każdym drzewem zielonym.
8.BRYTYJKADoszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca na wysokich górach, na pagórkach i pod każdym zielonym drzewem, gdzie służyły swoim bogom narody, którymi zawładniecie.
9.POZNAŃSKAMacie doszczętnie zniszczyć wszystkie te miejsca, gdzie służyły swoim bogom narody, którymi zawładniecie: [miejsca] na wysokich górach, na wzgórzach i pod wszelkim zielonym drzewem.
10.WARSZ.PRASKAZrównacie z ziemią wszystkie te miejsca, gdzie oddawały cześć swoim bożkom narody, które wy macie stamtąd wypędzić: wszystkie miejsca na wysokich górach, na pagórkach i pod wszystkimi zieleniejącymi drzewami.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Do szczętu zburzycie wszystkie miejsca, na których służyły swoim bogom narody, które wygnacie na wysokich górach, na pagórkach oraz pod każdym zielonym drzewem.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITDoszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca, w których wydziedziczane przez was narody oddają cześć swoim bóstwom: na górach, na wzniesieniach i pod każdym zielonym drzewem.