« 5Moj 12:4 5 Księga Mojżeszowa 12:5 5Moj 12:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ale na miejsce, które obierze Pan, Bóg wasz, ze wszech pokoleń waszych, aby tam położył imię swoje, i mieszkał na niem, przyjdziecie.
2.GDAŃSKA.1881Ale miejsca, które obierze Pan, Bóg wasz, ze wszystkich pokoleń waszych, aby tam wystawił imię swoje, i mieszkał na niem, będziecie szukać i do niego się schadzać.
3.GDAŃSKA.2017Lecz do miejsca, które PAN, wasz Bóg, wybierze ze wszystkich waszych pokoleń, aby tam umieścić swoje imię i zamieszkać, właśnie tam będziecie uczęszczać i tam będziecie przychodzić.
4.CYLKOWA tylko ku miejscu, które wybierze Wiekuisty, Bóg wasz, ze wszystkich pokoleń waszych, aby położyć imię Swoje tam, ku siedzibie Jego się zwracajcie, i tam przychodzić będziesz.
5.KRUSZYŃSKILecz będziecie szukali tego miejsca, które Jahwe, Bóg wasz, wybierze z pośród wszystkich pokoleń, aby tam umieścić imię swoje i mieszkanie swoje - tam pójdziesz.
6.MIESESlecz do miejscowości [świętej], którą wybierze Bóg wasz Wiekuisty z pośród wszystkich plemion, ażeby umieścić Imię Swoje tam, do Siedziby jego dążcie i przybywaj tam.
7.TYSIĄCL.WYD5lecz szukać będziecie miejsca, które sobie wybierze Pan, Bóg wasz, spomiędzy wszystkich pokoleń, by tam sprawić swemu imieniu mieszkanie; tam pójdziecie,
8.BRYTYJKALecz będziecie szukać miejsca, które Pan, Bóg wasz, wybierze na swoje mieszkanie wśród wszystkich waszych plemion, aby tam złożyć swoje imię, i tam będziesz przychodził,
9.POZNAŃSKAale będziecie nawiedzali to miejsce, które (spośród wszystkich waszych pokoleń) wybierze sam wasz Bóg, Jahwe, aby tam przygotować mieszkanie dla swego Imienia. Tam pójdziecie
10.WARSZ.PRASKABędziecie go szukali na miejscu, które Jahwe, wasz Bóg, wybierze sobie wśród wszystkich waszych pokoleń, aby tam utrwalić swoje imię i na stałe zamieszkać. Tam będziecie podążać.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A zwracajcie się tylko ku miejscu, które wybierze WIEKUISTY, wasz Bóg, ze wszystkich waszych pokoleń, by tam położyć Swoje Imię; ku Jego siedzibie się zwracajcie oraz tam będziesz przychodził.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzeciwnie, PAN, wasz Bóg, w jednym z waszych plemion sam wskaże miejsce, w którym zamieszka Jego imię. Tam właśnie będziecie się udawać i tam się Go radzić.