Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a łyskającego miecza, a błyskającego kopija, a wielikości zbitej, a ciężkiego padnienia, a nie jest koniec marcham i sydą na swych cielech | 2. | WUJEK.1923 | I miecza błyskającego i oszczepa lśniącego i mnóstwa pobitego i upadku ciężkiego: i niemasz końca trupów, i legą na ciałach swoich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jezdny dobędzie błyszczącego miecza swego, i lśniącego oszczepa; tam będzie wiele pobitych i wielkie gromady trupów, tak, że nie będzie liczby trupów, a przez ciała pobitych walić się będą: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeździec dobywa błyszczący miecz i lśniący oszczep. Mnóstwo rannych i tak wielka ilość trupów, że nie można ich zliczyć; potykają się o zwłoki. | 5. | CYLKOW | Jeźdzcy szturmujący i skrzące się miecze i lśniące się oszczepy. Mnóstwo poległych i moc trupów, a niemasz końca zwłokom, tak że przez zwłoki swe się potykają. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeźdźcy szturmujący, i lśniące się miecze i skrzące oszczepy! I mnóstwo rannych, i moc trupów, i niemasz końca zwłokom... Przez zwłoki swe się potykają! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeźdźcy szturmujący, i połysk mieczy, i lśnienie oszczepów. I mnóstwo poległych, i moc trupów, i martwych ciał bez liku, tak że o zwłoki ich się potykają. | 8. | BRYTYJKA | Rumaki stają dęba, iskrzą się miecze, lśnią dzidy, jest wielu zabitych, dużo trupów bezkresna ilość zwłok, potykają się o trupy. | 9. | POZNAŃSKA | Nacierający jeźdźcy, połysk mieczów, błysk oszczepów! Mnóstwo rannych, moc poległych, niezliczona ilość trupów! Potykają się o trupy. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeźdźcy szturmujący i błyszczące miecze, błyski oszczepów, moc pobitych i mnóstwo trupów. Zwłok leżących nikt nie zdoła policzyć, coraz ktoś się potyka o leżące ciała. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeźdźcy, którzy szturmują; skrzące się miecze i lśniące oszczepy! Mnóstwo poległych, wiele trupów i nie ma końca zwłokom, tak, że się potykają o zwłoki. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wkracza jeździec i ostrze miecza, i pobłyskuje oszczep! Mnóstwo pobitych, zwały trupów, nie ma końca zwłokom - potykają się o martwe ciała! | 13. | TOR.PRZ.2023 | Wkracza jeździec i ostrze miecza, i lśniący oszczep; wielu będzie zabitych i wielka liczba zwłok, a trupom nie ma końca, a przez ciała zabitych będą się przewracać. |
|