Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.PUŁAWSKI | (25) Obietowali dyjabłom a nie Bogu, bogom, jichże nie znali. (26) Nowi i świeży przyszli, jeż nie czcili ojcowie jich. | | 2. | WUJEK.1923 | Ofiarowali czartom a nie Bogu: bogom, których nie znali, nowotni i świeży przyszli, których nie chwalili ojcowie ich. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Składali ofiary demonom, a nie Bogu; nowym bogom, których nie znali, świeżo przybyłym, których się nie bali wasi ojcowie. | | 5. | CYLKOW | Ofiarowali złym duchom, niebyłym siłom, bóstwom, których nie znali, - nowym, świeżo powstałym, których się nie bali ojcowie wasi. | | 6. | KRUSZYŃSKI | Demonom ofiarowali, które nie są Bogiem - bóstwom, których nie znają - nowym świeżo przybyłym, przed którymi ojcowie wasi nie drżeli. | | 7. | MIESES | ofiarowali czartom, nie Bogu, bożkom, których nie znali [nawet dawniej sami], nowym, [które] przybyły od niedawna, których jeszcze nie obawiali się ojcowie wasi. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Złym duchom składają ofiary, nie Bogu; bogom, których oni nie znają, nowym, świeżo przybyłym - nie służyli im wasi przodkowie. | | 9. | BRYTYJKA | Składali ofiary demonom, które nie są bogami, Bogom, których ojcowie wasi nie znali, Nowym, które niedawno się pojawiły. | | 10. | POZNAŃSKA | Składali ofiary demonom, które nie są Bogiem, bóstwom, których nie znali, nowym, co świeżo przybyły, których nie czcili ich ojcowie. | | 11. | WARSZ.PRASKA | Składali ofiary demonom, nie Bogu, bożkom, których wcale nie znali; bożkom nowym, świeżo powstałym, takim, przed którymi nie drżeli ich ojcowie. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ofiarowali złym duchom, niebyłym siłom; bóstwom, których nie znali nowym, świeżo powstałym, których nie bali się wasi ojcowie. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | przez składanie ofiar demonom zamiast Bogu, bożkom, których nie znali, nowym, pochodzącym z okolic, przed którymi ich ojcowie nie drżeli. |
|