Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Lecz ujrzawszy ji kmiecie rozmawiali między sobą mówiąc: Ten jest dziedzic, (przydźcie) zabijem ji aby nasza była dziedzina. | | 2. | WUJEK.1923 | Którego ujrzawszy oracze, myślili sami w sobie, rzekąc: Tenci jest dziedzic: zabijmy go, aby dziedzictwo nam się dostało. | | 3. | RAKOW.NT | A ujźrzawszy go rolnicy, rozmawiali między sobą, mówiąc: Ten jest dziedzic; pódźcież, zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale winiarze ujrzawszy go, rzekli między sobą, mówiąc: Tenci jest dziedzic; pójdźcie zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz gdy rolnicy go zobaczyli, naradzali się między sobą i mówili: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Ale kmiecie, ujrzawszy go, zaczęli się naradzać między sobą, mówiąc: To dziedzic! Zabijmy go, by się nam dziedzictwo dostało. | | 7. | MARIAWICI | Ale oni winogrodnicy, ujrzawszy go, myśleli sami w sobie, mówiąc: Toć jest dziedzic, zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo. | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Lecz, skoro go winogrodnicy spostrzegli, poczęli się naradzać pomiędzy sobą, mówiąc: Oto dziedzic idzie! Zabijmy go, a dziedzictwo jego nam się dostanie. | | 9. | GRZYM1936 | Ale dzierżawcy, widząc go, pomyśleli sobie: Ten jest dziedzicem; zamordujmy go a dziedzictwo będzie nasze. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Gdy go jednak ujrzeli rolnicy, zastanawiali się między sobą, mówiąc: Ten jest dziedzicem, zabijmy go, a zawładniemy jego dziedzictwem. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | Kiedy go jednak ujrzeli rolnicy, zastanawiali się między sobą, mówiąc: To jest dziedzic, zabijmy go, a zawładniemy jego dziedzictwem. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz rolnicy, zobaczywszy go, naradzali się między sobą, mówiąc: To jest dziedzic, zabijmy go, a dziedzictwo stanie się nasze. | | 13. | BRYTYJKA | Lecz gdy go wieśniacy ujrzeli, rozprawiali między sobą, mówiąc: To jest dziedzic, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze. | | 14. | POZNAŃSKA | Ale kiedy rolnicy go ujrzeli, zastanawiali się i mówili między sobą: To jest dziedzic, zabijmy go, a jego dziedzictwo nam przypadnie. - | | 15. | WARSZ.PRASKA | Lecz dzierżawcy, skoro tylko go ujrzeli, pomyśleli sobie: On jest dziedzicem. Zabijmy go, a wówczas dziedzictwo nam przypadnie w udziale. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale hodowcy winorośli gdy go ujrzeli, rozważali wobec siebie, mówiąc: Ten jest dziedzicem; chodźcie, zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy rolnicy zobaczyli go, zaczęli naradzać się między sobą: To jest dziedzic, zabijmy go, aby dziedzictwo stało się nasze. | | 18. | TOR.PRZ. | Ale rolnicy, gdy go ujrzeli, rozważali między sobą, mówiąc: To jest dziedzic; zabijmy go, aby dziedzictwo stało się nasze. |
|