| 1. | BUDNY.1574 | Przyjdzie i potraci kmiecie te i da winnicę inym. A usłyszawszy rzekli: niech (to) nie będzie. |
| 2. | WUJEK.1923 | Przyjdzie a potraci oracze one, a da winnicę innym. Co usłyszawszy, rzekli mu: Nie daj tego Boże! |
| 3. | RAKOW.NT | Przyjdzie i potraci rolniki te, a da winnicę innym. A słuchając, rzekli: Niech to nie będzie! |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Przyjdzie, a potraci one winiarze, a winnicę odda innym. Co oni usłyszawszy, rzekli: Nie daj tego Boże! |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym. Gdy oni to usłyszeli, powiedzieli: Nie daj Boże! |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Cóż więc uczyni im pan winnicy? Przyjdzie, i wygubi tych kmieci, a winnicę wynajmie innym. {Oni jednak} słysząc [to], rzekli: Nie daj tego Boże! |
| 7. | MARIAWICI | Przyjdzie i potraci tych winogrodników, a winnicę poruczy innym. Co usłyszawszy, rzekli Mu: Boże uchowaj. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Przyjdzie, wytraci owych winogrodników i odda winnicę innym”. Usłyszawszy to, zawołali: „Nie daj tego Boże!”. |
| 9. | GRZYM1936 | Przyjdzie i wytraci takich dzierżawców, a winnicę innym odda. A oni słysząc to, odezwali się: Nie daj tego Boże! |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Przybędzie i wygubi onych rolników, a winnicę odda innym. Posłyszawszy to rzekli mu: Oby tak nie było. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Przybędzie i wygubi owych rolników, a winnicę odda innym. Posłyszawszy to rzekli: Oby tak nie było. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę da innym. Gdy to usłyszeli, zawołali: Nigdy to się nie stanie! |
| 13. | BRYTYJKA | Przyjdzie i wytraci tych wieśniaków, a winnicę odda innym. Usłyszawszy to, rzekli: Przenigdy! |
| 14. | POZNAŃSKA | Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę wydzierżawi innym. Kiedy to usłyszeli, zawołali: - Nie daj Boże, by tak się stało! |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Przyjdzie sam, wytraci owych dzierżawców; a winnicę powierzy innym. Lecz oni, usłyszawszy to, powiedzieli: Nigdy. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przyjdzie i zniszczy owych hodowców winorośli, a winnicę odda innym. A kiedy to usłyszeli, powiedzieli: Oby się nie stało. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyjdzie i wybije tych rolników, a winnicę przekaże innym. Gdy to usłyszeli, powiedzieli: Nigdy tak się nie stanie! |
| 18. | TOR.PRZ. | Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym.” Gdy to usłyszeli, powiedzieli: Oby się tak nie stało! |