« Łuk 20:45 Ewangelia Łukasza 20:46 Łuk 20:47 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Ostrzegajcie się od księżej nawidzących chodzić w szatach długich, i miłujących witania na targoch, i pierwsze siedzenia wszkołach, a pierwsze siadania na wieczerzach.
2.WUJEK.1923Strzeżcie się Doktorów, którzy chcą chodzić w szatach długich i miłują pozdrawiania na rynku i pierwsze stolice w bóżnicach i pierwsze zasiadania na ucztach,
3.RAKOW.NTStrzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy radzi chodzą w długich szatach, i miłują pozdrawiania na rynkoch, i pierwsze stolice w zgromadzeniach, i pierwsze zasiadania na wieczerzach;
4.GDAŃSKA.1881Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w szatach długich, i miłują pozdrawiania na rynkach i pierwsze stołki w bóżnicach, i pierwsze miejsca na wieczerzach;
5.GDAŃSKA.2017Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na ucztach.
6.SZCZEPAŃSKIWystrzegajcie się uczonych, którzy lubią przechadzać się w długich szatach, i mile widzą ukłony na rynkach, i pierwsze krzesła po bóżnicach, i pierwsze miejsca po ucztach,
7.MARIAWICIStrzeżcie się tych nauczycieli Zakonnych, którzy lubią w długich szatach chodzić i miłują pozdrawiania na rynku, i pierwsze stolice w bożnicach, i pierwsze miejsca na ucztach;
8.BIESZK.ŁUK.1931„Miejcie się na baczności przed pisma uczonymi! Lubią oni przechadzać się w powłóczystych szatach i odbierać na ulicach uniżone pokłony. W bóżnicach rozpierają się z lubością na pierwszych siedzeniach, a na ucztach zajmują miejsca honorowe.
9.GRZYM1936Strzeżcie się uczonych, którzy chętnie chodzą w długich szatach, i lubią pozdrowienia na ulicach i pierwsze krzesła w bóżnicach i pierwsze miejsca na ucztach;
10.DĄBR.WUL.1973Wystrzegajcie się uczonych w Piśmie, którzy chętnie chodzą w długich szatach, lubią pozdrowienia na rynku i pierwsze miejsca w synagogach i na ucztach.
11.DĄBR.GR.1961Wystrzegajcie się uczonych w Piśmie, którzy chętnie chodzą w długich szatach, lubią pozdrowienia na rynkach i pierwsze miejsca w synagogach i na ucztach,
12.TYSIĄCL.WYD5Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy z upodobaniem chodzą w powłóczystych szatach, lubią pozdrowienia na rynku, pierwsze krzesła w synagogach i zaszczytne miejsca na ucztach.
13.BRYTYJKAStrzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy chętnie chodzą w długich szatach i lubią pozdrowienia na placach i pierwsze krzesła w synagogach, i przednie miejsca na ucztach,
14.POZNAŃSKAStrzeżcie się nauczycieli Pisma, którzy chętnie chodzą w powłóczystych strojach, lubią pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na przyjęciach.
15.WARSZ.PRASKAStrzeżcie się uczonych w Piśmie! Lubią bowiem przechadzać się w pięknych szatach, [pragną] żeby ich pozdrawiano na rynku, wybierają pierwsze rzędy w synagogach i najzaszczytniejsze miejsca na ucztach;
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wystrzegajcie się uczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia w miejscach zgromadzeń, pierwsze miejsca w domach modlitwy i pierwsze leżanki na wieczerzach;
17.EIB.BIBLIA.2016.LITStrzeżcie się znawców Prawa, którzy chętnie paradują w długich szatach, lubią być publicznie witani, zajmować honorowe krzesła na nabożeństwach i przednie miejsca na ucztach,
18.TOR.PRZ.„Uważajcie na uczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w długich szatach, i miłują pozdrowienia na rynkach i pierwsze ławy w synagogach, i pierwsze miejsca na wieczerzach;