| 1. | BUDNY.1574 | A oni rozmyślali w sobie mówiąc: iż jeślibychmy rzekli z nieba, rzecze: Dla czegoż przeto nie uwierzyliście mu? |
| 2. | WUJEK.1923 | A oni rozmyślali w sobie, mówiąc: Iż, jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Przeczżeście mu tedy nie wierzyli? |
| 3. | RAKOW.NT | A oni rozbierali między sobą, mówiąc: Iż jeśli powiemy z nieba, rzecze: Przeczżeście tedy nie wierzyli jemu? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A oni myślili sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Czemużeście mu tedy nie wierzyli? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta: Czemu więc mu nie uwierzyliście? |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A oni zastanawiali się między sobą, mówiąc: Jeśli powiemy: »Z nieba«, to rzeknie: Czemuście {więc} nie uwierzyli mu? |
| 7. | MARIAWICI | A oni myśleli, sami w sobie mówiąc: Że jeśli powiemy: z nieba, to rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli? |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Oni tedy, zastanowiwszy się dobrze, przyszli do tego wniosku: „Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli? |
| 9. | GRZYM1936 | A oni rozważali sobie: Jeżeli powiemy, że z nieba, odpowie nam: Czemuście mu nie wierzyli? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A oni zastanawiali się i mówili między sobą: Jeśli powiemy: z nieba, rzecze nam: Czemuście mu tedy nie uwierzyli? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A oni zastanawiali się i mówili między sobą: Jeżeli powiemy: z nieba, rzecze nam: Czemuście mu nie uwierzyli. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Oni zastanawiali się i mówili między sobą: Jeśli powiemy: Z nieba, to zarzuci nam: Dlaczego nie uwierzyliście mu? |
| 13. | BRYTYJKA | Oni zaś rozważali to, mówiąc między sobą: Jeśli powiemy: Z nieba, to rzecze: Czemuście więc mu nie uwierzyli? |
| 14. | POZNAŃSKA | Oni zastanawiali się wspólnie i mówili między sobą: - Jeżeli powiemy: Z nieba, zapyta: To dlaczego mu nie uwierzyliście? |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Zaczęli się wtedy zastanawiać między sobą mówiąc: Jeżeli powiemy, że z nieba, to zapyta nas: Dlaczego mu nie uwierzyliście? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś oni stosownie do siebie kalkulowali, mówiąc: Jeśli powiemy z Nieba, powie: Zatem, dlaczego mu nie wierzyliście? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas zaczęli się naradzać między sobą: Jeśli powiemy: Na polecenie nieba, to zapyta: Dlaczego mu nie uwierzyliście? |
| 18. | TOR.PRZ. | A oni wspólnie zastanawiali się i mówili do siebie: Jeśli powiemy: Z nieba, powie: Czemu więc mu nie uwierzyliście? |