| 1. | BUDNY.1574 | I począł k ludu mówić podobieństwo to: Człowiek niektóry nasadził winnicę, i najął ją kmieciom, i odszedł (na) czasy mnogie. |
| 2. | WUJEK.1923 | I począł do ludu mówić to podobieństwo: Człowiek nasadził winnicę i najął ją oraczom, a sam odjechał precz na długi czas. |
| 3. | RAKOW.NT | I począł do ludu mówić przypowieść tę: Człowiek niektóry sadził winnicę, i najął ją rolnikom; i odjechał na czasy niemałe. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I począł do ludu mówić to podobieństwo: Człowiek niektóry nasadził winnicę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz na czas niemały. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I zaczął mówić do ludzi taką przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, wydzierżawił ją rolnikom i wyjechał na dłuższy czas. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | I zaczął ludowi opowiadać tę przypowieść: <Pewien> człowiek zasadził winnicę i wynajął ją kmieciom, i wyjechał na czas dłuższy. |
| 7. | MARIAWICI | I począł mówić do pospolitego ludu tę przypowieść: Człowiek niektóry zasadził winnicę i najął ją winogrodnikom, a sam był w odległych krainach przez wiele czasów. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Potem opowiedział Jezus ludowi tę przypowieść: „Człowiek pewien założył winnicę, a wydzierżawiwszy ją winogrodnikom, wyjechał na dłuższy czas zagranicę. |
| 9. | GRZYM1936 | Poczem taką przypowieść powiedział do ludu: Był człowiek, który posadził sobie winnicę, wynajął ją dzierżawcom a sam bawił daleko przez dłuższy czas. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Począł tedy mówić do ludu tę przypowieść: Człowiek pewien założył winnicę i wynajął ją rolnikom, a sam odjechał na długi czas. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Począł tedy mówić do ludu tę przypowieść: Człowiek pewien założył winnicę i wynajął ją rolnikom, a sam odjechał na długo. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | I zaczął mówić do ludu tę przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał na dłuższy czas. |
| 13. | BRYTYJKA | I począł mówić do ludu to podobieństwo: Pewien człowiek zasadził winnicę i wydzierżawił ją wieśniakom, i odjechał na dłuższy czas. |
| 14. | POZNAŃSKA | I zaczął opowiadać ludowi tę przypowieść: - Pewien człowiek zasadził winnicę, wydzierżawił ją rolnikom i wyjechał na długi czas. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | A potem opowiedział ludziom taką oto przypowieść: Pewien człowiek założył sobie winnicę i oddał ją w dzierżawę rolnikom, a sam wyjechał na dłuższy czas. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale zaczął mówić do ludu to podobieństwo: Pewien człowiek zasadził winnicę, wynajął ją hodowcom winorośli i odjechał na odpowiedni czas. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaczął też opowiadać ludowi taką przypowieść: Pewien człowiek zasadził winnicę, wydzierżawił ją rolnikom i wyjechał na dłuższy czas. |
| 18. | TOR.PRZ. | I zaczął do ludu mówić to podobieństwo: „Pewien człowiek zasadził winnicę i wynajął ją rolnikom, i odjechał na dłuższy czas. |