1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż mi się rzecz ulubiła, wysłałem ❬z❭ was dwanaście mężow jednostajnych z pokolenia waszego, |
2. | WUJEK.1923 | A gdy mi się mowa podobała, posłałem z was dwanaście mężów, po jednemu z pokoleń swych. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Co gdy mi się podobało, obrałem z was dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia. |
4. | GDAŃSKA.2017 | To mi się spodobało, więc wybrałem spośród was dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego pokolenia. |
5. | CYLKOW | I okazało się to dobrém w oczach moich; i wziąłem z was dwunastu mężów, po mężu jednym z każdego pokolenia; |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzecz wydała mi się dobra, wziąłem tedy z was dwunastu mężów, jednego z każdego pokolenia. |
7. | MIESES | Rzecz ta wydawała mi się dobrą, więc wziąłem z [pośród] was dwunastu mężów, po mężu jednym na pokolenie, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzecz wydała mi się dobra. I wziąłem spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego pokolenia. |
9. | BRYTYJKA | Uznałem tę sprawę za dobrą, wybrałem więc spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego plemienia. |
10. | POZNAŃSKA | Spodobał mi się ten pomysł; wziąłem więc spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego pokolenia. |
11. | WARSZ.PRASKA | Pomysł wydał mi się dobry. Wybrałem tedy dwunastu mężów, po jednym z każdego pokolenia. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Okazało się to dobre w moich oczach, więc wziąłem z was dwunastu mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia; |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rzecz tę uznałem za słuszną. Wyznaczyłem więc spośród was dwunastu zwiadowców, po jednym z każdego plemienia. |