1. | WUJEK.1923 | Natychmiast na rozkazanie królewskie, wywiedzionego z ciemnice Józepha ostrzyżono: a odmieniwszy szatę stawili przed nim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy posławszy Farao, wezwał Józefa, i prędko go wyprowadzono z więzienia; który ostrzygłszy się, i odmieniwszy szaty swoje przyszedł do Faraona. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Faraon kazał więc wezwać Józefa i prędko go wyprowadzono z więzienia. Ostrzygł się, zmienił szaty i przyszedł do faraona. |
4. | NEUFELD.1863 | I posłał Parao i przyzwał Josefa i spiesznie go wyprowadzili z lochu i ostrzygł się i zmienił suknie swoje i przyszedł do Paraona. |
5. | CYLKOW | I posłał Faraon, i zawezwał Josefa; i wyprowadzili go spiesznie z lochu. I ostrzygł się, i zmienił szaty swoje, i przyszedł do Faraona. |
6. | KRUSZYŃSKI | Faraon posłał, aby przywołano Józefa i kazał go czemprędzej wyprowadzić z więzienia. Ogolił się, zmienił szaty swe i udał się do faraona. |
7. | MIESES | Nato posłał Faraon i zawezwał Józefa. Wyprowadzono go pośpiesznie z lochu, a on ostrzygł się, zmienił szaty swoje i przyszedł do Faraona. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy faraon kazał wezwać Józefa. Wyprowadzono go więc pośpiesznie z lochu, a on, ogoliwszy się oraz zmieniwszy szaty, przyszedł do faraona. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy faraon kazał sprowadzić Józefa, wyprowadzono go więc spiesznie z więzienia. A gdy się ostrzygł i zmienił szaty, przyszedł do faraona. |
10. | POZNAŃSKA | Wówczas faraon polecił przywołać Józefa. Ten szybko został zwolniony z więzienia, ostrzygł się, zmienił swą odzież i udał się do faraona. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy faraon kazał przyprowadzić Józefa. Natychmiast wypuszczono go z więzienia, a on doprowadził do porządku swoje włosy, przywdział nowe szaty i przyszedł do faraona. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem faraon posłał oraz zawezwał Josefa; więc szybko go wyprowadzili z lochu. Ostrzygł się, zmienił swoje szaty i przyszedł do faraona. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Faraon posłał zatem i wezwał Józefa. Czym prędzej wyprowadzono go z lochu. Gdy się ogolił i przebrał, stanął przed faraonem. |