Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I był taki dostatek pszenice, że się piaskowi morskiemu równała, a obfitość miarę przesiągała. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zaczem nagromadził Józef zboża, jako piasku morskiego bardzo wiele, aż go zaniechano liczyć; bo mu nie było liczby. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Józef więc nagromadził zboża tak wiele jak piasku morskiego, aż przestano je liczyć, bo było go bez liku. | 4. | NEUFELD.1863 | I nasypał Josef zboża jak piasek morski, bardzo wiele, tak że przestał już liczéć, bo nie było liczby. | 5. | CYLKOW | I nagromadził Josef zboża, jako piasku morskiego, mnóstwo wielkie; tak że zaniechał liczyć, gdyż nie było liczby. | 6. | KRUSZYŃSKI | I zebrał Józef zboże jako piasek morski, tak wielką ilość, że przestano liczyć, bo było nie do policzenia. | 7. | MIESES | Tak zebrał Józef zboża tak bardzo dużo, jak piasku przy morzu, tak, iż zaprzestał liczyć, albowiem było bez liku. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nagromadził więc Józef tyle zboża, ile jest piasku morskiego; takie mnóstwo, że już przestano mierzyć, bo nie można było zmierzyć. | 9. | BRYTYJKA | Tak nagromadził Józef tyle zboża, jak piasku morskiego, tak wiele, że zaprzestano je mierzyć, bo nie można było go zmierzyć, | 10. | POZNAŃSKA | I tak nagromadził Józef zboża jak piasku morskiego, mnóstwo takie, że aż przestano mierzyć, bo było go bez liku. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zebrał Józef ilości zboża tak ogromne jak piasku nad brzegiem morza; w końcu zaprzestano obliczać jego ilość, bo nie było sposobu, żeby wszystko jakoś zmierzyć lub zważyć. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Josef nagromadził wielkie mnóstwo zboża, jakby morskiego piasku; tak, że przestał je liczyć, bo nie było już odpowiedniej cyfry. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten sposób Józef nagromadził zboża jak piasku morskiego, tak wiele, że w końcu przestano je mierzyć - nie miało bowiem miary. |
|