1. | WUJEK.1923 | Ludzie zaraźliwi rozpraszają miasto: a mądrzy gniew odwracają. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Szydercy prowadzą miasto w sidła, ale mądrzy odwracają gniew. |
4. | KRAMSTUCK | Szydercy podburzają miasto, mędrcy uśmierzają gniew, |
5. | CYLKOW | Mężowie szyderstwa wprawiają miasto w wzburzenie; mędrcy jednak uśmierzają rozjątrzenie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Szydercy miasto podniecają, podczas gdy mądrzy gniew uspokoją. |
7. | BRYTYJKA | Naśmiewcy wywołują w mieście zamieszki, lecz mędrcy uśmierzają gniew. |
8. | POZNAŃSKA | Szydercy czynią zamęt w mieście, lecz [ludzie] gniew uśmierzają. |
9. | WARSZ.PRASKA | Siejący niepokój powodują rozruchy, a mądrzy je łagodzą. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mężowie szyderstwa rozdmuchują w mieście namiętności; jednak mędrcy uśmierzają rozjątrzenie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Naśmiewcy podburzają miasto, lecz mędrcy uśmierzają gniew. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Mężowie szyderstwa wzburzają miasto, ale mądrzy odwracają gniew. |