| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy szło jest wszytko mnostwo synow israhelskich z puszczej Syn po swych przebytcech podle rzeczy panowej i rozbili stany swe w Rafindim, gdzie nie była woda ku piciu ludu. |
| 2. | WUJEK.1923 | Wyciągnąwszy tedy wszystko mnóstwo synów Izraelowych z puszczy Syn z stanowiski swemi, według mowy Pańskiéj, położyli się obozem w Raphidym, gdzie nie było wody ku piciu ludowi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Ruszyło się tedy wszystko mnóstwo synów Izraelskich z puszczy Zyn stanowiskami swemi, według rozkazania Pańskiego, i położyli się obozem w Rafidym, gdzie wody nie było, aby pił lud. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Całe zgromadzenie synów Izraela wyruszyło z pustyni Sin, robiąc postoje, według rozkazu PANA, i rozbili obóz w Refidim, gdzie nie było wody, aby lud mógł się napić. |
| 5. | CYLKOW | I wyruszył cały zbór synów Israela, z pustyni Syn w pochody swoje, podług rozkazu Wiekuistego, i rozłożyli się obozem w Refidim; a nie było wody do picia dla ludu. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Całe zgromadzenie synów Izraelowych wyruszyło z pustyni Sin, stosownie do podróży wskazanej przez Boga i rozłożyli się obozem z w Rafidim, gdzie nie było dla narodu wody do picia. |
| 7. | MIESES | Cała Gmina Synów Izraela wyruszyła z Pustyni Synu w pochody swoje wedle rozkazu Wiekuistego. Oni rozłożyli się obozem w Rěfidim, ale nie było tam wody do picia dla ludu. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Całe zgromadzenie Izraelitów wyruszyło na rozkaz Pana z pustyni Sin, aby przebywać kolejne etapy. Potem rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia. |
| 9. | BRYTYJKA | I wyruszył cały zbór synów izraelskich na rozkaz Pana z pustyni Syn i szli od postoju do postoju. I rozłożyli się obozem w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia. |
| 10. | POZNAŃSKA | Cała rzesza Izraelitów wyruszyła następnie etapami - według rozkazu Jahwe - z pustyni Sin. Rozłożyli się potem obozem w Refidim, gdzie nie było dla ludu wody do picia. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Całe zgromadzenie Izraelitów ruszyło z pustyni Sin w dalszą drogę, od jednego miejsca odpoczynku do drugiego, które za każdym razem wskazywał Jahwe. Wreszcie rozbili namioty w Refidim. Gdy całkiem już nie było wody, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak więc cały zbór synów Israela wyruszył z pustyni Syn na swoje marsze, według rozkazu WIEKUISTEGO, i rozłożyli się obozem w Refidim; lecz dla ludu nie było wody do picia. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem cały Izrael wyruszył z pustyni Sin i wędrował dalej według wskazań PANA. Lud rozłożył się obozem w Refidim. Brakowało tam jednak wody. |