1. | WUJEK.1923 | Zmocnijcie się, synowie Benjamin! w pośrodku Jeruzalem, a w Thekua trąbcie w trąbę, a na Bethakarem podnieście proporzec; bo złe ukazało się z północy, i zburzenie wielkie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zgromadźcie się, synowie Benjaminowi! z pośrodku Jeruzalemu, a w Tekue trąbcie w trąbę, i nad Betcherem podnieście chorągiew! bo złe ukazało się z północy, i zburzenie wielkie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Synowie Beniamina, zgromadźcie się, by uciekać z Jerozolimy, zadmijcie w trąbę w Tekoa, wznieście znak nad Bet-Kerem. Z północy bowiem nadchodzi nieszczęście i wielkie zniszczenie. |
4. | CYLKOW | Uchodźcie synowie Binjamina z Jerozolimy, a w Tekoa uderzcie w surmę i nad Beth-Hakerem wznieście sygnały, bo klęska wyziera z północy i pogrom wielki. |
5. | KRUSZYŃSKI | Uciekajcie synowie Benjamina z pośrodka Jeruzalem! A w Thekoa dmijcie w trąbę i nad Bethhakkerem podnieście znak, albowiem klęska rozlewa się od północy i wielkie spustoszenie. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Uciekajcie z Jeruzalem, synowie Beniamina! W Tekoa uderzcie w róg! W stronę Bet-Hakkerem podnieście znaki! Bo od północy grozi nieszczęście i wielkie spustoszenie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Uciekajcie z Jerozolimy, synowie Beniamina! W Tekoa dmijcie w trąby! Na Bet-ha-Kerem wywieście znak! Albowiem od północy zagraża nieszczęście i wielka katastrofa. |
8. | BRYTYJKA | Uciekajcie synowie Beniamina z Jeruzalemu, a w Tekoa zatrąbcie na rogu i wystawcie znak na Bet-Kerem, gdyż z północy grozi nieszczęście i wielkie zniszczenie! |
9. | POZNAŃSKA | Uchodźcie precz z Jeruzalem, synowie Beniamina! Zadmijcie w trąbę w Tekoa! Dawajcie sygnały w kierunku Bet-ha-Kerem! Bo od północy klęska zagraża i pogrom ogromny! |
10. | WARSZ.PRASKA | Ludzie Beniamina, uchodźcie z Jeruzalem! Zadmijcie w trąby, mieszkańcy Tekoa, znaki wystawcie nad Bet–ha–Kerem! Od północy bowiem nadchodzi nieszczęście i wszystkim grozi zagłada. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uciekajcie z Jeruszalaim synowie Binjamina, w Tekoa dmijcie w trąbę, wyślijcie sygnały do Beth–Hakerem, bo z północy wyziera klęska i wielki pogrom. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ratujcie się ucieczką, synowie Beniamina! Wyjdźcie z Jerozolimy! Zadmijcie w róg w Tekoa! A przy Bet-Hakerem rozniećcie na znak [ognisko]! Ponieważ nieszczęście już wyziera z północy, zbliża się wielka zagłada! |