Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | nieczyst będzie eż do wieczora a nie będzie jeść tego, coż jest poświęcono, ale gdyż omyje ciało swe wodą | 2. | WUJEK.1923 | Nieczysty będzie aż do wieczora, i nie będzie jadł tych rzeczy, które są poświęcone; ale gdy omyje ciało swoje wodą, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ten, kto by się czego z tych rzeczy dotknął, nieczystym będzie aż do wieczora, i nie będzie jadł rzeczy poświęconych, ażby umył ciało swoje wodą. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ten, kto dotknie czegoś takiego, będzie nieczysty aż do wieczora i nie będzie jadł z rzeczy poświęconych, aż obmyje swoje ciało w wodzie. | 5. | CYLKOW | Ten, któryby się dotknął tego, nieczystym będzie do wieczora, i pożywać nie będzie ze świętości, póki nie wykąpie ciała swego w wodzie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Każdy, kto się dotknie tych rzeczy, będzie nieczysty aż do wieczora i nie będzie spożywał z rzeczy świętych, lecz umyje ciało swoje w wodzie, | 7. | MIESES | osoba, która dotknęłaby się tego, stanie się nieczystą, aż do wieczora, – niech nie jada świętości, dopóki nie wykąpie ciała swego w wodzie, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ktokolwiek więc dotknie się takich rzeczy, będzie nieczysty aż do wieczora, nie będzie jadł rzeczy świętych, dopóki nie wykąpie ciała swego w wodzie. | 9. | BRYTYJKA | Ktokolwiek więc dotknie się tego, będzie nieczysty aż do wieczora. Nie będzie jadł niczego ze świętych rzeczy, dopóki swojego ciała nie obmyje wodą; | 10. | POZNAŃSKA | kto zatem dotknie kogoś [lub czegoś] takiego, będzie nieczystym do wieczora; świętych [darów] nie może spożywać, aż się obmyje w wodzie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Kto by się dopuścił któregoś z tych wykroczeń, będzie nieczysty aż do wieczora i nie wolno mu będzie spożywać rzeczy świętych. Jeśli jednak obmyje swoje ciało w wodzie, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | ten, który się go dotknął będzie nieczystym do wieczora, zatem nie będzie spożywał ze świętości, dopóki nie wykąpie swojego ciała w wodzie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | ktokolwiek więc dotknie wymienionych rzeczy, będzie nieczysty aż do wieczora i nie będzie jadł niczego, co zostało poświęcone, dopóki nie umyje swojego ciała w wodzie. |
|