1. | WUJEK.1923 | Syn mądry uwesela ojca: a głupi człowiek gardzi matką swoją. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką. |
4. | KRAMSTUCK | Mądry syn rozwesela ojca, głupi człowiek przyczynia wstydu matce. |
5. | CYLKOW | Syn mądry jest pociechą ojca, ale człek głupi lekceważy swą matkę. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Mądry syn jest radością ojca, a matką pogardza syn głupi. |
7. | BRYTYJKA | Mądry syn sprawia ojcu radość, lecz człowiek głupi lekceważy swoją matkę. |
8. | POZNAŃSKA | Syn mądry jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką. |
9. | WARSZ.PRASKA | Rozumni synowie sprawiają radość ojcu, a tylko głupiec nie szanuje matki. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mądry syn jest pociechą ojca, a człek głupi lekceważy swą matkę. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mądry syn cieszy ojca, głupi natomiast lekceważy matkę. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Mądry syn rozradowuje ojca, lecz głupi człowiek lekceważy swą matkę. |