Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tak wszedł wszytek lud w dom Baal i zruszyli ji, i ołtarze, i modły jego złupali, a Matana, kapłana Baalowa, zabili ji przed ołtarzem. | 2. | WUJEK.1923 | A tak wszystek lud wszedł do domu Baal i zburzyli go i ołtarze i bałwany jego połamali: Mathana téż, ofiarownika Baal, zabili przed ołtarzami. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem wszedł wszystek lud do domu Baalowego, i zburzyli go, i ołtarze jego, i bałwany jego połamali, Matana także kapłana Baalowego zabili przed ołtarzami. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem cały lud wszedł do domu Baala i zburzył go. Pokruszyli jego ołtarze i posągi, a Mattana, kapłana Baala, zabili przed ołtarzami. | 5. | KRUSZYŃSKI | I wszedł cały lud do domu Baala i zburzył go, ołtarze jego wraz z jego bałwanami połamał, Matana zaś, kapłana Baalowego, zabili przed ołtarzem. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym cała ludność kraju ruszyła na świątynię Baala i zburzyła ją. Ołtarze jego i posągi potłuczono, a Mattana, kapłana Baala, zabito przed ołtarzami. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy cały lud wtargnął do świątyni Baala i zburzyli ją, jego ołtarze i posągi doszczętnie zniszczyli, Mattana zaś, kapłana Baala, zabili przed ołtarzami. | 8. | POZNAŃSKA | Wszystek lud udał się następnie do świątyni Baala i zburzył ją. Pokruszyli ołtarze i posągi, a kapłana Baala, Mattana, zabito przed ołtarzami. | 9. | WARSZ.PRASKA | Następnie cały lud wtargnął do świątyni Baala i zniszczył ją. Zburzyli tam ołtarze oraz wizerunki, a Mattana, kapłana Baala, zabili przed ołtarzami. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem cały lud wszedł do domu Baala i go zburzyli; jego ołtarze, a jego bałwany połamali. Nadto przed ołtarzami zabili Mathana, kapłana Baala. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem cały lud wkroczył do świątyni Baala i zburzył ją. Porozbijano jej ołtarze i podobizny, a Matana, kapłana Baala, zabito przed ołtarzami. |
|