Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A on rzekł im: Prawdziwie mówię wam, iż żadnego niemasz kto opuścił dom, albo rodzice, albo bracią, albo żonę, albo dzieci, dla królestwa Bożego, | | 2. | WUJEK.1923 | Który im rzekł: Zaprawdę wam powiadam, iż niemasz żadnego, który opuścił dom, albo rodzice, albo bracią, albo żonę, albo dzieci dla królestwa Bożego, | | 3. | RAKOW.NT | A on rzekł im: Amen mówię wam, iż żadnego nie masz, któryby opuścił dom, abo rodzice, abo bracią, abo żonę, abo dzieci, dla onego królestwa Bożego, | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy im on rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż nie masz nikogo, co by opuścił dom, albo rodziców, albo braci, albo żonę, albo dzieci dla królestwa Bożego, | | 5. | GDAŃSKA.2017 | On zaś im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, że nie ma nikogo, kto by opuścił dom, rodziców lub braci, żonę lub dzieci dla królestwa Bożego; | | 6. | SZCZEPAŃSKI | On <zaś> im rzekł: Zaprawdę powiadam wam: ktokolwiek tylko opuścił dom, albo rodziców lub braci, albo żonę lub dzieci, dla królestwa Bożego, | | 7. | MARIAWICI | Odpowiedział im Jezus: Zaprawdę, powiadam wam, żaden nie jest, ktoby opuścił dom, albo rodziców, albo braci, albo żonę, albo synów dla Królestwa Bożego, | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Jezus odpowiedział: „Zaprawdę powiadam wam: każdy, który opuszcza dom, żonę, braci, rodziców lub dzieci dla królestwa Bożego, | | 9. | GRZYM1936 | A on im rzekł: Powiadam wam, że niema nikogo, ktoby opuścił dom, albo rodziców, albo braci, albo żonę, albo dzieci dla królestwa Bożego, | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A on im rzekł: Zaprawdę powiadam wam, nie masz nikogo, który by opuścił dom albo rodziców, albo braci, albo żonę, albo dzieci dla Królestwa Bożego, | | 11. | DĄBR.GR.1961 | A on im rzekł: Zaprawdę powiadam wam, że nie masz nikogo, kto by opuścił dom albo żonę, albo braci, albo rodziców, albo dzieci dla Królestwa Bożego, | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | On im odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: Nikt nie opuszcza domu lub żony, braci, rodziców lub dzieci dla królestwa Bożego, | | 13. | BRYTYJKA | On zaś rzekł do nich: Zaprawdę powiadam wam, że nie ma takiego, który by opuścił dom czy żonę, czy braci, czy rodziców, czy dzieci dla Królestwa Bożego, | | 14. | POZNAŃSKA | Rzekł im: - Zaprawdę powiadam wam: każdy, kto opuścił dom albo żonę, albo brata albo rodziców, albo dzieci dla królestwa Bożego, | | 15. | WARSZ.PRASKA | Lecz On na to: Zaprawdę mówię wam, iż nie ma takiego, który opuściwszy dla królestwa Bożego swój dom albo żonę, braci, rodziców lub dzieci, | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś on im rzekł: Zaprawdę, powiadam wam, że nie ma nikogo, kto opuścił dom, lub rodziców, lub braci, lub żonę, lub dzieci dla Królestwa Boga, | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jezus im odpowiedział: Zapewniam was, nie ma takiego, kto by opuścił dom lub żonę, lub braci, lub rodziców, lub dzieci ze względu na Królestwo Boże | | 18. | TOR.PRZ. | A On powiedział im: „Zaprawdę mówię wam, że nie ma nikogo, kto opuściłby dom, albo rodziców, albo braci, albo żonę, albo dzieci ze względu na Królestwo Boże, |
|