| 1. | BUDNY.1574 | Mówię wam, iż uczyni obronę ich wrychle. Wszakoż syn człowieczy przyszedszy czy najdzie wiarę na ziemi? |
| 2. | WUJEK.1923 | Powiadam wam, że im w rychle uczyni sprawiedliwość. Wszakóż Syn człowieczy przyszedłszy, izali znajdzie wiarę na ziemi? |
| 3. | RAKOW.NT | Mówię wam, że uczyni oswobodzenie ich w rychle; wszakoż Syn człowieczy przyszedszy a za znajdzie wiarę na ziemi? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Powiadam wam, iż się pomści krzywdy ich w rychle. Ale gdy przyjdzie Syn człowieczy, izali znajdzie wiarę na ziemi? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Mówię wam, że szybko pomści ich krzywdę. Lecz czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie? |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Powiadam wam, że rychło weźmie ich w obronę! Wszakże, gdy Syn człowieczy się zjawi, czy może znajdzie On wiarę na ziemi? |
| 7. | MARIAWICI | Powiadam wam, że rychło im uczyni sprawiedliwość (i pomści się). Wszakoż Syn Człowieczy, gdy przyjdzie, izali, mniemasz, znajdzie wiarę na ziemi? |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Zaręczam wam: Rychło wymierzy im sprawiedliwość. Wszelako, jak sądzicie? Gdy przyjdzie Syn człowieczy powtórnie, czy znajdzie wiarę na ziemi? |
| 9. | GRZYM1936 | Powiadam wam, że wnet sprawiedliwość im okaże. Wszakże kiedy przyjdzie syn człowieczy, czyż znajdzie wiarę na ziemi? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Powiadam wam, że rychło weźmie ich w obronę. Wszakże gdy przyjdzie Syn Człowieczy, czy znajdzie wiarę na ziemi? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Powiadam wam, że rychło weźmie ich w obronę. Wszakże gdy przyjdzie Syn Człowieczy, czy znajdzie wiarę na ziemi? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiadam wam, że prędko weźmie ich w obronę. Czy jednak Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie? |
| 13. | BRYTYJKA | Powiadam wam, że szybko weźmie ich w obronę. Tylko, czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie? |
| 14. | POZNAŃSKA | Powiadam wam, zaraz pośpieszy im z pomocą. Ale czy Syn Człowieczy, kiedy przyjdzie, znajdzie wiarę na ziemi? |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Zapewniam was, że zaraz weźmie ich w obronę. Lecz czy Syn Człowieczy, przychodząc, znajdzie jeszcze na ziemi wiarę? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiadam wam, że w pośpiechu spowoduje ich obronę. Lecz kiedy przyjdzie Syn Człowieka, czy znajdzie wiarę na ziemi? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mówię wam: Szybko weźmie ich w obronę. Tylko czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie? |
| 18. | TOR.PRZ. | Mówię wam, że szybko wywrze pomstę. Tylko czy Syn Człowieczy, gdy przyjdzie znajdzie taką wiarę na ziemi?” |