1. | BUDNY.1574 | A (on) rzekł k nim: Nie wasza (rzecz) jest znać czasy i chwile, które położył ociec w swej władzy. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do nich: Nie wasza rzecz jest znać czasy i chwile, które Ojciec w swéj władzy położył. |
3. | RAKOW.NT | A rzekł do nich: Nie wasza jest znać chwile abo czasy, które Ociec położył w swej własnej zwierzchności. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz on rzekł do nich: Nie wasza rzecz jest, znać czasy i chwile, które Ojciec w swojej mocy położył. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą. |
6. | JACZEWSKI | a on im odpowiedział: "Nie waszą jest rzeczą znać czasy i chwile: wiadomość tę Ojciec sobie zostawił; |
7. | SZCZEPAŃSKI | Ale On im odrzekł: Nie wasza to rzecz znać czasy czy chwile, które Ojciec Sobie zachował do własnego rozporządzenia. |
8. | MARIAWICI | A On rzekł do nich: Nie wasza jest rzecz wiedzieć czasy i chwile, które Ojciec położył w Swej mocy, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale on rzekł do nich: Nie wasza to rzecz znać czasy i chwile, które Ojciec w swej władzy zachował, |
10. | DĄBR.GR.1961 | Ale on odrzekł: Nie należy to do was, abyście znali czas i chwile wybrane przez Ojca na mocy najwyższej jego władzy, |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział im: Nie wasza to rzecz znać czasy i chwile, które Ojciec ustalił swoją władzą, |
12. | BRYTYJKA | Rzekł do nich: Nie wasza to rzecz znać czasy i chwile, które Ojciec w mocy swojej ustanowił, |
13. | POZNAŃSKA | Odpowiedział im: "Nie potrzebujecie znać czasu, a zwłaszcza tej chwili, którą Ojciec zastrzegł dla siebie. |
14. | WARSZ.PRASKA | Lecz Jezus odpowiedział im: Nie do was należy znać dzień i godzinę, którą Ojciec ustanowił całą powagą swojej władzy. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale do nich powiedział: Nie jest wasze by poznać czasy i okresy, które Ojciec ustanowił sobie w swojej władzy. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W odpowiedzi usłyszeli: Nie do was należy poznanie okresów i dat, które sam Ojciec ustalił z racji swojej władzy. |
17. | TOR.PRZ.2023 | On jednak powiedział do nich: „Nie wasza to rzecz poznać czasy i pory, które Ojciec swą władzą ustalił. |