1. | WUJEK.1923 | (16:22) O Boże, daj, tak był sądzon mąż z Bogiem, jako bywa sądzon syn człowieczy z towarzyszem swoim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym! |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oby ktoś spierał się z Bogiem o człowieka jak człowiek spiera się o swego bliźniego! |
4. | CYLKOW | Aby rozstrzygnął spór człowieka z Bogiem, a między synem Adama a bliźnim swoim. |
5. | KRUSZYŃSKI | Czyż wypada śmiertelnemu wieść spór z Bogiem? jako synowi człowieczemu z bliźnim swoim? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | by rozsądził spór człowieka z Bogiem, jakby człowieka z człowiekiem. |
7. | BRYTYJKA | Aby rozstrzygnął na korzyść męża jego sprawę z Bogiem, na korzyść człowieka jego sprawę z bliźnim, |
8. | POZNAŃSKA | by sam rozsądził spór człowieka z sobą [On Jedyny Sędzia], podobnie jak spór syna ludzkiego z jego bliźnim. |
9. | WARSZ.PRASKA | Niech On sam rozstrzygnie spór człowieka z Bogiem, jak sprawę między jednym człowiekiem a drugim. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | By rozstrzygnął ten spór człowieka z Bogiem i syna Adama ze swoim bliźnim. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | aby rozstrzygnął między człowiekiem a Bogiem, między synem człowieczym a jego bliźnim, |
12. | TOR.PRZ.2023 | Oby ktoś rozstrzygnął spór człowieka z Bogiem, a syna człowieka ze swoim przyjacielem! |