| 1. | WUJEK.1923 | Jeźli dwaj spać będą, zagrzeje się jeden od drugiego: jeden jako się zagrzeje? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Także będąli dwaj społu leżeć, zagrzeją się; ale jeden jakoż się zagrzeje? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Także jeśli dwoje ludzi śpi razem, grzeją się wzajemnie. Ale jeden jakże się ogrzeje? |
| 4. | CYLKOW | Tak też gdy dwóch społem leży - jest im ciepło - jakże jednak mógłby się jeden rozgrzać? |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Również gdy dwóch śpi razem, nawzajem się grzeją; jeden natomiast jakże się zagrzeje? |
| 6. | BRYTYJKA | Także, gdy dwaj razem leżą, zagrzeją się; natomiast jak może jeden się zagrzać? |
| 7. | POZNAŃSKA | Także jeśli we dwóch śpią razem, wzajemnie się ogrzewają, lecz jakżeż się jeden zagrzeje? |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Wreszcie, kiedy dwaj śpią, jedne ogrzewa drugie. Gdy ktoś śpi sam, kto go rozgrzeje? |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak też, kiedy dwóch leży razem jest im ciepło; ale jak się rozgrzeje jeden? |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy leżą dwie osoby, jedna drugą grzeje. A człowiek samotny? Musi liczyć na siebie. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | Także jeśli dwóch leży razem, to będzie im ciepło. Ale jeden jak się ogrzeje? |